La langue française

Décompenser

Sommaire

  • Définitions du mot décompenser
  • Étymologie de « décompenser »
  • Phonétique de « décompenser »
  • Évolution historique de l’usage du mot « décompenser »
  • Citations contenant le mot « décompenser »
  • Traductions du mot « décompenser »

Définitions du mot décompenser

Wiktionnaire

Verbe

décompenser \de.kɔ̃.pɑ̃.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Psychologie) Aggraver par arrêt de la compensation.
    • Tout ce que je veux dire, c’est qu’il existe plusieurs exemples de tueurs organisés qui décompensent et finissent par dérailler. — (Patricia Cornwell, Une peine d’exception, traduction de l’anglais par Gilles Berton)
    • Sans doute ne décompenserait-on pas si la succession d’accidents, d’échecs, de rejets trouvait à s’arrêter sur la digue d’une amitié solide, d’une relation valorisante, d’un dialogue rassurant qui volatiliserait l’atmosphère dépressive, mélancolique où tout se noie dans le sentiment grave, envahissant, définitif de l’inéluctable. — (Claude Olievenstein, L’Homme parano, page 55, 1992, Odile Jacob)
    • Pour ne pas décompenser, pour ne pas être en manque, le chef exige davantage de soumission, davantage d’adoration, car il lui faut combler l’angoisse de la dette primaire, la peur panique de se retrouver à nouveau seul, pauvre, laid, peureux. — (Claude Olievenstein, L’Homme parano, page 106, 1992, Odile Jacob)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « décompenser »

De compenser, avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « décompenser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
décompenser dekɔmpɑ̃se

Évolution historique de l’usage du mot « décompenser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « décompenser »

  • Et des personnes qui vont aujourd’hui très bien pourraient alors décompenser à leur tour, n'ayant plus de réserve d’adaptation au stress.  Marie Claire, Déconfinement : les dangers de la décompensation - Marie Claire
  • Si le confinement, qui a duré huit semaines, n’a pas toujours été bien vécu par les Français, pour certains il a été une parenthèse bienvenue qu’il est difficile de quitter. C’est le cas des patients de psychiatres, psychologues et psychothérapeutes. La plupart ne se sont pas manifestés pendant le confinement, malgré des mesures mises en place pour permettre les consultations à distance. Rien d’étonnant selon ces professionnels, qui notent que les personnes souffrant d’anxiété sociale ont pu se sentir soulagées de rester chez elles. Mais ils s’inquiètent des risques de décompensations psychiatriques (dégradation de l’état psychique) dans l’ensemble de la population. Les victimes directes ou indirectes du Covid peuvent éprouver des difficultés à revenir à une vie normale. Quant aux personnels soignants, ils sont susceptibles d’être sujets à des syndromes de chocs post-traumatiques, en particulier les plus jeunes, novices, internes ou en formation, qui ont été confrontés de façon brutale à des deuils traumatiques. Ils pourraient décompenser plus tard, une fois la pression retombée, et présenter des troubles tels que psychoses, névroses, dépressions… , Consommation - Vivre mieux | Les impacts du Covid-19 sur le budget des familles
  • La docteure attribue principalement cette hausse de problèmes mentaux au stress du confinement et particulièrement à la solitude qu’il génère, menant des personnes à «décompenser» selon leurs fragilités. «À l’urgence, quelqu’un a sauté par la fenêtre du deuxième étage parce qu’il voulait aller prendre une marche», raconte-t-elle, précisant qu’il ne s’agissait pas d’une tentative de suicide, mais bien d’un besoin de sortir. La vie de cet individu n’est pas en danger. Le Journal de Montréal, Le confinement à la source d’une deuxième vague, mais psychiatrique? | JDM
  • Déjà traditionnellement au printemps, les ventes augmentent un peu. Mais cette année, il y a autre chose, Il y a une responsabilité, une conscience sociétale peut-être un peu plus forte, une recherche d’efficacité aussi. Se déplacer en vélo dans Grenoble, c’est plus rapide qu’en voiture. Il y a aussi peut-être une volonté de "décompenser" après la crise. Enfin on peut imaginer aussi que la "distanciation sociale" joue un rôle. Sur un vélo, on respecte les distances, on est tout seul. Tous ces facteurs font qu'on a doublé les ventes par rapport à une année normale sur cette même période. France Bleu, La relance éco : à Saint-Martin-d'Hères, Kelvélo a dû recruter pour faire face au boum du vélo !
  • Achetez un oxymètre. Pendant plusieurs mois, ce petit appareil dans lequel on glisse le doigt, et qui permet de mesurer la quantité d’oxygène circulant dans le sang artériel, a disparu des pharmacies et des plateformes de vente en ligne tant la demande était forte. Peu onéreux, utilisable par le médecin ou par une personne un peu expérimentée, il permet de savoir si une personne fragile s’aggrave au niveau respiratoire, ou pas. Et donc de fournir au téléphone une indication extrêmement utile si on appelle un régulateur du Samu, un médecin de ville… Un oxymètre de pouls coûte une vingtaine d’euros. Attention cependant à ne pas utiliser cet appareil sans quelques notions de base : par exemple, une personne dont les poumons sont atteints par le Covid peut maintenir sa saturation en oxygène élevée pendant un bon moment en accélérant son rythme respiratoire, au prix d’un épuisement, et décompenser brutalement, donc la saturation en oxygène n’est qu’un des éléments à prendre en compte si la personne semble respirer plus mal. Libération.fr, «Et je remets le masque…» - Libération

Traductions du mot « décompenser »

Langue Traduction
Anglais decompensate
Espagnol descompensar
Italien scompensarsi
Allemand dekompensieren
Chinois 补偿不足
Arabe اللا تعويضية
Portugais descompensar
Russe декомпенсации
Japonais 代償しない
Basque decompensate
Corse decompensate
Source : Google Translate API
Partager