La langue française

Déciatine

Sommaire

  • Définitions du mot déciatine
  • Étymologie de « déciatine »
  • Phonétique de « déciatine »
  • Évolution historique de l’usage du mot « déciatine »
  • Citations contenant le mot « déciatine »
  • Traductions du mot « déciatine »

Définitions du mot « déciatine »

Wiktionnaire

Nom commun

déciatine \de.sja.tin\ féminin

  1. Variante orthographique de dessiatine.
    • Les chênes fourniront du bois de traîneau, et puis, évidemment, du bois de charpente, et chaque déciatine donnera bien trente sagènes de bois de chauffage. — (Léon Tolstoï, Maître et Serviteur, 1895 ; traduit du russe par Boris de Schlœzer, p. 140)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

DÉCIATINE (dé-si-a-ti-n') s. f.
  • Mesure agraire russe, correspondant à 5121 ou 6821 mètres carrés, suivant les localités.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « déciatine »

Russe, deciat, dix, parce que, primitivement, elle était partagée en dix parties égales.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « déciatine »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
déciatine desjatin

Évolution historique de l’usage du mot « déciatine »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « déciatine »

  • Tout de même, qui est donc cet insaisissable et mystérieux Varlamov, dont on parle tant, que Solomon méprise et que même une belle comtesse réclame ? Assis devant à côté de Deniska, à moitié endormi, Egorouchka pensait précisément à lui. Il ne l’avait jamais vu, avait très souvent entendu parler de lui et se l’était plus d’une fois imaginé. Il savait que Varlamov possédait quelques dizaines de milliers de déciatines1, pas loin d’une centaine de milliers de moutons et qu’il était très riche; de ses activités et de sa façon de vivre, Egorouchka savait seulement qu’il devait «être en tournée dans les parages» et qu’on le cherchait tout le temps. Club de Mediapart, La steppe (Anton Tchékhov) | Le Club de Mediapart
  • Natalia Stepanovna. — C’est une plaisanterie, vous voulez m’asticoter… En voilà une surprise ! Cela fait pas loin de trois cents ans que cette terre est à nous, et l’on vient nous déclarer qu’elle ne nous appartient pas ! Excusez-moi, Ivan Vassiliévitch, je n’en crois pas mes oreilles…Je n’y tiens pas plus que ça, à ces Prés. Il y a là, quoi, cinq déciatines*, cela vaut dans les trois cents roubles, mais l’injustice me révolte. Vous pouvez dire ce que bon vous semble, je ne supporte pas l’injustice. Club de Mediapart, La demande en mariage (Anton Tchékhov) | Le Club de Mediapart

Traductions du mot « déciatine »

Langue Traduction
Anglais deciatin
Espagnol deciatina
Italien deciatin
Allemand deciatin
Chinois 提香
Arabe ديسياتين
Portugais deciatina
Russe deciatin
Japonais デシアチン
Basque deciatin
Corse deciatina
Source : Google Translate API
Partager