La langue française

Décarpiller

Définitions du mot « décarpiller »

Wiktionnaire

Verbe

décarpiller \de.kaʁ.pi.je\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se décarpiller)

  1. Partager (ce qui a été volé).
    • Qu’aucun accident ne survienne, c'est-à-dire que la victime ne s’aperçoive pas du larcin, et toute l’équipe se rend à un endroit convenu pour « décarpiller » ou vider le portefeuille, dont elle se partage le contenu. — (Eugène Villiod, Comment on nous vole. Comment on nous tue, 1905)
  2. Déshabiller.
    • Le nouveau-né brandi en l’air comme un lapin décarpillé dans la salle d’accouchement de la clinique Pasteur de Caudéran. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 13.)
    • Elle ose à peine se décarpiller au milieu de ces somptuosités, Paulette. — (San-Antonio, Le hareng perd ses plumes, 2011)
    • Dans sa posture, pour la décarpiller, faudrait l’en aller de moi ; mais ne puis rompre la magiquerie du moment. — (San-Antonio, Plein les moustaches, 2011)

Verbe

décarpiller \Prononciation ?\

  1. Démêler, séparer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « décarpiller »

(Date à préciser) Dérivé de écarpiller avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

De carpie.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « décarpiller »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
décarpiller dekarpijr

Traductions du mot « décarpiller »

Langue Traduction
Anglais unravel
Espagnol desenmarañar
Italien unravel
Allemand entwirren
Chinois
Arabe كشف
Portugais desvendar
Russe unravel
Japonais 解きほぐす
Basque argitzeko
Corse sveglia
Source : Google Translate API

Décarpiller

Retour au sommaire ➦

Partager