La langue française

Décalaminer

Définitions du mot « décalaminer »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉCALAMINER, verbe trans.

Débarrasser les organes d'un moteur à explosion, ou une pièce métallique, de la calamine (cf. ce mot B 1, 2) qui s'y est déposée. Le manœuvre qui jetait des branches au passage des tôles pour les décalaminer (Traité sociol.,1967, p. 457).
Prononc. : [dekalamine], (je) décalamine [dekalamin]. Étymol. et Hist. 1932 (Lar. 20e). Dénominatif de calamine*; préf. dé-*; dés. -er.
DÉR.
Décalaminage, subst. masc.Action de décalaminer et, p. méton. résultat de cette action. P. métaph. On lui faisait (...) une vie de moteur fatigué, quand il aurait eu besoin d'un bon décalaminage de l'esprit (H. Bazin, Tête contre murs,1949, p. 121). [dekalamina:ʒ] 1reattest. 1932 (Lar. 20e); de décalaminer, suff. -age*.
BBG. − Ac. Fr. Dict. de l'Ac. Banque Mots. 1973, no5, p. 99 (et s.v. décalaminage).

Wiktionnaire

Verbe

décalaminer \de.ka.la.mi.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Débarrasser de sa calamine.
    • Genre, décokéfier le turbo et décalaminer le collecteur d'admission? — (site www.vitara.fr)
    • Est-ce quelqu'un a déjà décalaminé le pot d'échappement chromé sur sa RS ? — (site yam125rsdx.motards.net)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « décalaminer »

(Date à préciser) De calamine, avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « décalaminer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
décalaminer dekalamɛ̃e

Évolution historique de l’usage du mot « décalaminer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « décalaminer »

  • Pour éviter d'être recalé, il n'est pas trop tard : les garagistes recommandent de verser des additifs spécifiques dans le réservoir ou de décalaminer le moteur, un nettoyage en profondeur. Jusqu'ici à peine du 1% des moteurs diesel ne passait pas les contrôles. Selon l'argus, avec cette nouvelle norme, 10 à 15% des véhicules passeraient désormais par la contre visite. CNEWS, Nouveau contrôle technique : haro sur les voitures diesel | CNEWS
  • Mais faire le sexe c’est pas que pour faire des bébés. C’est aussi pour se péter la rondelle et prendre son pied. À priori. Le sujet a été abordé timidement sur le mode soft. Plus de tendresse que de sexe pour éponger le stress du confiness. Ok pour les couples. Mais quid des célibs, des singles, des largués, des divorcés, des ex, face à eux-mêmes ? Une amie, fine connaisseuse du dossier, avait trouvé la parade en s’équipant d’un impressionnant arsenal de doudous transitionnels que d’aucuns désigneraient comme de banals godes achetés par lots sur internet. Elle s’en est vite lassée et a rallié la clandestinité sexuelle, qui, comme tout en temps de crise, a explosé. Par clandé, il faut comprendre « rencontres en loucedé après le couvre-feu, clac tu entres, crac tu sors ». Un coup pour l’hygiène des muqueuses, l’autre pour se décalaminer le frifri. À Milan, un couple illégitime a trompé le confinement en copulant dans une voiture pendant le programme de lavage long du car-wash. Gaulés et punis, mais contents, lustrés et reluisants… Vanity Fair, Confinement : Sommes-nous tous devenus des esclaves sexuels ?
  • Après les motos « vintage » du Classic Bikes le week-end dernier, le circuit belge de Chimay accueille à partir de ce vendredi et jusqu’à dimanche l’Open Trophy, réservé aux motos et side-cars modernes. Près de 450 participants sont attendus. Les concurrents seront répartis dans les catégories superbikes, supersports, twins trophy ou side-cars. À noter cette année l’apparition d’un groupe réservé aux young-timers, des motos superbike des années 90 à 2000. Les nostalgiques pourront se rincer l’œil et se décalaminer les tympans samedi en fin de journée lors de la session d’endurance « post classic » qui fera la part belle pendant 3 heures aux motos des années 80 et 90. Des machines mythiques telles que les Suzuki GS et GSXR, Kawasaki Godier-Genoud ou ZXR, Ducati, Honda Bol d’Or ou RC30 seront de la partie. Les renseignements complémentaires et infos pratiques sont à retrouver sur le site internent du circuit de Chimay. Journal L'Ardennais, Les motards vont mettre plein gaz ce week-end lors l’Open Trophy sur le circuit belge de Chimay

Traductions du mot « décalaminer »

Langue Traduction
Anglais descaling
Espagnol descalcificación
Italien decalcificazione
Allemand entkalkung
Chinois 除垢
Arabe إزالة الترسبات
Portugais descalcificante
Russe удаление окалины
Japonais 湯垢除去
Basque descaling
Corse calzendu
Source : Google Translate API

Décalaminer

Retour au sommaire ➦

Partager