Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dahabieh »
Dahabieh
[daabiœ]
Définitions de « dahabieh »
Dahabieh - Nom commun
-
(de l'arabe dahabiyya, de dahab, or) Embarcation traditionnelle égyptienne à voile ou à rames, destinée au transport des personnes et des marchandises sur le Nil.
Il évoquera les dahabiehs, ces deux barques à fond plat qu'il a louées, la première pour lui-même et ses compagnons, la seconde pour les serviteurs, pour la cuisine et les animaux vivants : lapins, oies, poules, pigeons, dindes, et même des moutons qu’on doit emmener pour la nourriture journalière.
— Claire Keller, Une passion italienne
Expressions liées
- Descendre le nil en dahabieh
Étymologie de « dahabieh »
De l'arabe ðahabiyya (ذهبيّة).Usage du mot « dahabieh »
Évolution historique de l’usage du mot « dahabieh » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « dahabieh » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « dahabieh »
-
« Croiser sur le lac Nasser à bord de la Flâneuse, seule dahabieh autorisée à y naviguer. Sur les eaux tranquilles du lac, quelques pêcheurs, et des milliers d’oiseaux qui traversent le ciel. Une Égypte exclusive, loin des foules. »
Vanity Fair — Les destinations voyage les plus désirables de 2020 selon Voyageurs du Monde -
Sur les 275000 Français qui ont navigué sur le Nil l'an dernier, 3000 ont choisi de remonter le temps sur une «dahabieh».
Le Figaro.fr — Voiles sur le Nil -
La plus intimiste: La Flâneuse du NilA bord de cette dahabieh traditionnelle, semblable aux bateaux à voiles des pharaons, La Flâneuse du Nil propose une immersion totale dans l'Egypte Antique. D'Esna à Assouan, les visiteurs y découvrent, pendant cinq jours, les plus beaux sites des environs: le temple d'Edfou ou de Kôm Ombo, le village d’El Kaab... Grâce à ses dimensions sveltes, elle se faufile partout. Constituée de sept cabines, à la décoration simple mais de bon goût, elle a également l'avantage de pouvoir être colonisé entre intimes.http://www.la-flaneuse-du-nil.com/
Vogue Paris — Egypte: 4 croisières sur le Nil à faire absolument | Vogue Paris -
Du nord au sud, une traversée de l'Égypte au fil du Nil est un voyage inoubliable. Surtout quand on le vit à bord d'une dahabieh, un de ces gracieux bateaux traditionnels qui évoluent sur le fleuve.
Le Figaro.fr — Du Caire à Assouan, une fugue égyptienne -
Pour un voyage sur le Nil plus intimiste, Egypt Nile Cruises a depuis janvier 2018 deux dahabieh, la Queen Tyi (5 cabines) et la Queen Tyi2 (6 cabines). A bord, l’équipage « compte 6 personnes pour dix passagers ». En janvier 2019, le TO dont « le coeur de métier est la croisière » va ajouter une troisième dahabieh, la Queen Tyi3 (6 cabines).
Quotidien du tourisme — Egypt Nile Cruises veut travailler davantage avec les agences de voyages françaises – Le Quotidien du Tourisme
Traductions du mot « dahabieh »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | dahabieh |
| Espagnol | dahabieh |
| Italien | dahabieh |
| Allemand | dahabieh |
| Chinois | 达哈比 |
| Arabe | الدهبية |
| Portugais | dahabieh |
| Russe | dahabieh |
| Japonais | ダハビエ |
| Basque | dahabieh |
| Corse | dahabieh |