La langue française

Démesuré

Définitions du mot « démesuré »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉMESURÉ, ÉE, adj.

A.− [En parlant d'une chose concr.] Qui dépasse la mesure normale. Front démesuré; proportions démesurées; grosseur démesurée. Stupéfiantes ruines de Thèbes, débris gigantesques d'un monde démesuré (Gautier, Rom. momie,1858, p. 152).Elle (...) se dresse comme un serpent, paraît d'une taille démesurée (Valéry, Variété III,1936, p. 122).
B.− [En parlant d'une (pers. sous le rapport de son) attitude morale] Qui dépasse les bornes, excessif. Ambition, importance, orgueil démesuré(e). C'est à cette sorte de salut intellectuel que contribuent les hommes démesurés, comme Bienvenu, Jean Valjean et Hugo lui-même (Alain, Propos,1934, p. 1236):
Ce qui est dangereux, démesuré, déraisonnable le fascine; mais il a décidé de vivre sans risque, avec mesure et raison. C'est cette contradiction qui le rend souvent inquiet et hésitant; ... Beauvoir, Les Mandarins,1954, p. 440.
Emploi subst. masc. Personne démesurée. Cette limite était symbolisée par Némésis, déesse de la mesure, fatale aux démesurés (Camus, Homme rév.,1951, p. 366).
C.− Emploi subst. masc. sing. avec valeur de neutre. Le démesuré. Ce qui est démesuré. Un océan de démesuré, de surmesure, d'extramesure (Péguy, V.-M., comte Hugo,1910, p. 795).
PARAD. a) (Quasi-)synon. exagéré, excessif, extrême, outré. b) (Quasi-)anton. mesuré, modéré, normal, petit.
Rem. On rencontre ds la docum. démesurer, verbe trans. Faire dépasser la mesure ordinaire à quelque chose. Une erreur due à mon constant besoin d'accumuler, de démesurer, de majorer les scrupules et les difficultés (Du Bos, Journal, 1927, p. 242). Emploi pronom. Devenir démesuré. Cette dernière promenade fut pareille à toute la vie de M. Godeau (...) Des bêtes artificielles y paissaient, au pied de l'arbre symbolique (...) et quand la terre eut mangé presque tout le ciel, une vache aux mamelles gonflées, ombre qui se démesurait, escamota le soleil comme un chardon rouge (Jouhandeau, M. Godeau, 1926, p. 282). Il s'agit d'une résurrection littér. d'arch. ou d'un néol. d'auteur.
Prononc. et Orth. : [demzyʀe]. Ds Ac. dep. 1694. Cette transcr. est, en ce qui concerne la présence, même intermittente, d'un [ə] entre [m] et [z], celle de Fél. 1851, DG, Passy 1914. Regain de faveur apparent de cette solution, à en juger d'apr. Pt Rob., Warn. 1968, Lar. Lang. fr., qui ont un [ə], ou un [ə] intermittent (Warn.). Étymol. et Hist. 1. Adj. [ca 1100, attesté indirectement par l'adv. démesurément*]; ca 1160 desmesuré « qui dépasse la mesure ordinaire » (Eneas, éd. J. J. Salverda de Grave, 1138); 2. 1174 verbe soi desmesurer « dépasser la mesure » (G. de Pont Ste-Maxence, St Thomas, éd. E. Walberg, 3302). Dér. de mesure*; préf. dé-*; suff. *; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 671. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 483, b) 1 127; xxes. : a) 1 243, b) 1 089.

Wiktionnaire

Adjectif

démesuré \de.mə.zy.ʁe\

  1. Qui excède la mesure ordinaire.
    • C’est un homme d’une taille démesurée.
    • Il est d’une ambition démesurée.
    • Autant je trouve que Maripier Morin avait été punie de façon totalement démesurée en se faisant retirer tous ses contrats, autant je trouve que Caroline Néron est punie de façon démesurée pour avoir... pour avoir fait quoi, exactement ? — (Sophie Durocher, « Maripier Morin et Caroline Néron », Le journal de Québec, 14 décembre 2020)

Forme de verbe

démesuré \de.mə.zy.ʁe\

  1. Participe passé masculin singulier de démesurer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉMESURÉ, ÉE. adj.
Qui excède la mesure ordinaire. C'est un homme d'une taille démesurée. Fig., Il est d'une ambition démesurée. Il a une envie démesurée de vous voir.

Littré (1872-1877)

DÉMESURÉ (dé-me-zu-ré, rée) adj.
  • 1Qui excède la mesure ordinaire. Grosseur démesurée, Voiture, Lett. 36. Ce qui effrayait davantage les barbares, c'était ces tours d'une hauteur démesurée qu'ils voyaient se mouvoir, ce leur semblait, d'ellesmêmes, Rollin, Hist. anc. Œuvres, t. VI, p. 492. C'est moi, qu'en voulez-vous dire ? - Que vous êtes un sot, repartit l'autre en lui déchargeant un démesuré coup de sa raquette sur les oreilles, Scarron, Rom. com. I, 3.
  • 2 Fig. Extrême, excessif. Présomption démesurée. Soif demesurée d'or, de gloire. Brûlent-ils comme toi d'amour démesurée ? Régnier, Dial. J'avais une envie démesurée de faire parler de moi, Fontenelle, Érostrate, Démétrius. Ses ennemis lui reprochèrent une passion démesurée pour les richesses, Raynal, Hist. phil. IV, 20. Nous ne sommes que des hommes ; la défiance de nous-mêmes, la crainte de paraître faibles peuvent entraîner au delà du but ; nous serons obsédés de conseils violents, démesurés, Mirabeau, Collection, t. I, p. 314.

HISTORIQUE

XIIe s. Ton fier courage qui est desmesurez, Ronc. p. 14. Dist au paien : trop es desmesurés, ib. p. 104.

XIIIe s. Sans faille tu es maus traïstre Et lerres trop desmesurés ; Cent mile fois t'ies parjurés, la Rose, 10977. Ensorque tout il a plus poine Que n'ont hermite ne blanc moine ; La poine en est demesurée, Et la joie a corte durée, ib. 3063. Et q ant cil contre qui il fu rendus, oÿ ce, il dist qu'il ne tenroit jà tel dit ne tel ordenance, porce que estoit demesurée por si petit meffet, Beaumanoir, XLI, 35.

XVe s. Filles y avoit à foyson, Faisant chere desmesurée, Villon, Repue de Montfaucon.

XVIe s. Craintes demesurées, Amyot, Solon, 10.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « démesuré »

De démesure.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dé… préfixe, et mesuré.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « démesuré »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
démesuré demœsyre

Traductions du mot « démesuré »

Langue Traduction
Anglais disproportionate
Espagnol desproporcionado
Italien sproporzionato
Allemand unverhältnismäßig
Chinois 不成比例的
Arabe غير متناسب
Portugais desproporcional
Russe непропорционально
Japonais 不均衡
Basque neurrigabea
Corse sprupurziunatu
Source : Google Translate API

Antonymes de « démesuré »

Démesuré

Retour au sommaire ➦

Partager