La langue française

Cymbalum, cymbalon

Définitions du mot « cymbalum, cymbalon »

Trésor de la Langue Française informatisé

CYMBALUM, CYMBALON, subst. masc.

MUS. Instrument traditionnel hongrois à cordes frappées qui accompagne souvent les ensembles de musique tzigane. Si nous songeons aux cymbalons que l'on martelle de la Perse à la Hongrie (Schaeffner, Orig. instrum. mus.,1936, p. 146):
Que d'histoires il m'avait contées sur cet étonnant vieillard, tandis qu'autour de nous faisaient rage le cymbalum et le violon du tzigane! Tharaud, L'An prochain à Jérusalem!1924, p. 280.
Prononc. et Orth. : [sε ̃balɔm]; [sε ̃balɔ ̃]; czimbalum : [tʃimbalɔm] ds Pt Rob. Suppl. 1970, [tsimbalɔm] ds Lar. Lang. fr. Pour la finale -um, cf. album. La var. hongr. [czimbalum] est attestée à côté de cymbalum ds Nouv. Lar. ill.-Lar. Lang. fr., Quillet 1965 et Rob. Suppl. 1970. La docum. donne des ex. de la var. cymbalon (cf. Schaeffner, loc. cit.). Étymol. et Hist. 1887 [éd.] cymbalum (Coppée, Poésies complètes, t. 3, p. 216); 1926 czymbalum des tziganes (Brenet, Dict. prat. et hist. mus., p. 204). Empr. au hongrois czimbalom lui-même empr. au lat. cymbalum, cymbale(s)*. Fréq. abs. littér. : 5.

Wiktionnaire

Nom commun

cymbalum \sɛ̃.ba.lɔm\ masculin

  1. (Musique) Instrument de musique à cordes frappées d'origine hongroise.
    • Les joueurs de cymbalum sont appelés des cymbalistes.
    • Le cymbalum est signalé en Roumanie à la fin du XVIIIe siècle : il fait alors partie de l’ensemble de « musique de chambre » de la cour du prince valaque Alexandru Ipsilanti. — (RCIP, Accords francophones : chordophones, virtualmuseum.ca, 1999)

Nom commun

cymbalum \Prononciation ?\ neutre (ordinairement au pluriel)

  1. Cymbales, antiques castagnettes faites de bronze ou d'airain.
    • (Figuré) Apion Grammaticus, hic quem Tiberius Caesar cymbalum mundi vocabat.
      Apion appelé cymbale du monde (qui remplit le monde de sa voix).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « cymbalum »

Du hongrois cimbalom comme l'atteste la variante czimbalum.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du grec ancien κύμβαλον, kýmbalon.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « cymbalum »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cymbalum sɛ̃balɔm

Évolution historique de l’usage du mot « cymbalum »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « cymbalum »

  • pour orchestre à cordes, cymbalum et percussion France Musique, Henri Dutilleux : Mystère de l'instant
  • Mystère de l’instant est une pièce initialement composée pour 24 cordes, cymbalum et percussions, d’une vingtaine de minutes, datant de 1989, comportant 10 parties enchainées comme autant d’instantanés successifs typés, sans lien entre eux. Mystère doit être envisagé, ici, dans un sens large, sans en exclure la composante spirituelle : l’écriture y étant envisagée comme une cérémonie avec sa part de magie et de mystère. Daniele Gatti, habitué de l’œuvre qu’il dirigea avec ce même orchestre en 2016 à l’occasion du centenaire du compositeur nous en offre une lecture en tous points remarquable, par l’attention apportée aux détails de la partition, par la rigueur dans l’agencement des plans sonores, comme par la précision rythmique. De l’éclatement de la masse sonore à l’épanchement lyrique douloureux, le maestro italien sculpte la matière, en fait ressortir timbres et résonances, nuances et contrastes dans une interprétation tumultueuse et tendue qui trouvera sa résolution dans le grand embrasement final. , Daniele Gatti et le National : retour remarqué à l’Auditorium de Radio France « À Emporter « ResMusica
  • L’ouïe : remettons l’OSUN avec Iacob Macuica comme violon soliste dans l’Eglise ou bien avec le cymbalum de  Mihaï Trestian  et son « Petit Mish Mash » à l’auditorium de l’école de musique… et là tout le monde est conquis ! , AMOUREUX DE LA ROUMANIE - Catherine Rousseau | lepetitjournal.com
  • La saison de la Société de musique contemporaine de Lausanne commençait de façon pour le moins originale puisque l’instrument vedette était le cymbalum, lequel semble inspirer les compositeurs contemporains au même titre d’ailleurs que d’autres instruments folkloriques. L’ensemble Les Temps Modernes l’a intégré à sa formation et présentait en la salle Utopia I du Conservatoire de Lausanne cinq pièces écrites entre 1996 et 2013, qui mettaient en valeur la richesse insoupçonnée de sonorités et de modes d’écriture qu’offre le cymbalum en solo ou avec flûte, clarinette et cordes. Gauchebdo, Ouverture de saison avec cymbalum à la SMC - Gauchebdo
  • Deux hommes riches recrutés par un juge en retraite pour mener à bien des missions contre la pègre. Les plus de quarante ans n’ont évidemment pas oublié la série à succès « Amicalement vôtre », jouée par Roger Moore et Tony Curtis, alias Brett Sinclair et Daniel Wilde. En particulier son générique, dont la musique entêtante alliant cymbalum et synthétiseur a été composée par le grand John Barry. Une opposition de style - l’aristo british vs l’homme d’affaires US - qui fait penser au duo présidant aux destinées de la Bretagne depuis dix ans : Le Drian et Chesnais-Girard. Ces derniers sont évidemment très loin de partager les valeurs - en tout cas sonnantes et trébuchantes - de Bret et Dany. Et on ne les voit pas arpenter les routes de l’Armorique, le week-end, à bord d’une Ferrari Dino ou d’une Aston-Martin. Pour autant, cette confrontation de genres au service d’une même quête a quelque chose de parallèle. Le Telegramme, Le Drian - Chesnais-Girard : radicalement autres - Rennes - Le Télégramme
  • Hearing Things. Hans-Kristian Kjos Sjøs Sørensen (né en 1965) : Call ; Far ; Fly, Hearing Things ; Per Nørgård (né en 1932) : Isternia ; Henrik Hellstenius (né en 1963) : Readings of Mr. G ; Iannis Xenakis (1922-2001) : Psappha ; John Cage (1912-1992) : In a Landscape. H.K.Kjos Sørensen, percussion, cymbalum, voix ; Martin Hornteveth, électroniques (sur Psappha). 1 CD Ultron 001. Enregistré entre 2011 et 2013, Jar Kirke, Bærum, Norvège. Notice en anglais. Durée : 68’54 , HKKS fait entrer le cymbalum dans une modernité accessible « À Emporter « ResMusica
  • Au programme du récital, musiques métissées et instruments exotiques : djembé (tambour en forme de fût, venue d’Afrique noire) pour Takeo, balafon (sorte de cymbalon en bois, aussi venu d’Afrique noire), mais aussi saxo, guitare, basse, batterie… et chants. Voyages et évasions garanties , 21 juin, le jour musical le plus long… dans le 15ème aussi ! – VALGIRARDIN.FR

Traductions du mot « cymbalum »

Langue Traduction
Anglais cymbalum
Espagnol cymbalum
Italien cymbalum
Allemand becken
Chinois ym
Arabe الصنج
Portugais címbalo
Russe cymbalum
Japonais シンバルム
Basque cymbalum
Corse cymbalum
Source : Google Translate API

Cymbalum

Retour au sommaire ➦

Partager