Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cyclamor »
Cyclamor
Sommaire
Définitions de « cyclamor »
Trésor de la Langue Française informatisé
cyclamor , subst. masc.« Meuble qui a la forme d'un anneau plat ». Cyclamor. Sorte de grand anneau que l'on nomme parfois orle rond (L'Hist. et ses méth.,1961, p. 759)
Wiktionnaire
Nom commun - français
cyclamor \si.kla.mɔʁ\ masculin
-
(Héraldique) Meuble représentant un grand anneau suivant les bords de l’écu dans les armoiries. Il est parfois appelé à tort orle rond par certains auteurs. Il ne s’agit donc pas d’une pièce (comme l’orle) mais bien d’un meuble. Il est également confondu à tort avec le sicamor qui est un cercle relié. À rapprocher de anneau et annelet.
- D’argent à un cyclamor de gueules, qui est de la famille Barbaro de Venise en Italie → voir illustration « armoiries avec un cyclamor »
Littré (1872-1877)
CYCLAMOR (si-kla-mor) s. m.
- Terme de blason. Espèce de bordure, dite aussi orle rond.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
CYCLAMOR, s. m. (Blason.) espece de bordure que d’autres appellent orlerond.
Barbaro de Venise porte d’argent à un cercle ou cyclamor de gueules.
Étymologie de « cyclamor »
Il semble que, dans ce mot singulier, il y a cycle, rond, et orle.
- Littré définit son synonyme sicamor comme « cercle de tonneau », de l’ancien français sicamor (« érable sycomore ») avec l’influence de cycle donné comme étymon par plusieurs sources[1][2] mais sicamor lui est antérieur[3]. Pour les Barbaro (voir illustration), par étymologie populaire ou mythification, le mot est rapproché de seca moro (« coupe-Maure »), un ancêtre de la famille ayant, au XIIe, coupé la main d'un Maure et aurait dessiné un cercle sur son turban avec le sang de sa victime, l'accrochant à son mât[4].
Phonétique du mot « cyclamor »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| cyclamor | siklamɔr |
Traductions du mot « cyclamor »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | cyclamor |
| Espagnol | ciclamor |
| Italien | ciclamare |
| Allemand | cyclamor |
| Chinois | 仙客来 |
| Arabe | سيكلامور |
| Portugais | cyclamor |
| Russe | цикламор |
| Japonais | cyclamor |
| Basque | ziklora |
| Corse | ciclamor |