La langue française

Cricri

Sommaire

  • Définitions du mot cricri
  • Étymologie de « cricri »
  • Phonétique de « cricri »
  • Traductions du mot « cricri »

Définitions du mot « cricri »

Trésor de la Langue Française informatisé

CRI(-)CRI,(CRI CRI, CRI-CRI) subst. masc.

A.− Bruit du grillon ou de la cigale. L'on entendit le bruit doux et rythmique des bouses étalées. De la nuit des charpentes, descendait le cri-cri mélancolique d'un grillon (Zola, Terre,1887, p. 76).
B.− P. méton.
1. Grillon, cigale. Au lutrin chantaient, couple allègre, (...) Le cricri, ce poëte maigre, Et l'ortolan, ce chantre gras (Hugo, Chans. rues et bois,1865, p. 213).Sous chaque feuille des arbres devait se cacher un cricri au moins à en juger par le potin assourdissant qu'ils faisaient tous ensemble (Céline, Voyage,1932, p. 165):
Et toi, doux artisan des musiques champêtres, Que mes vers dans ton jeu puissent se reconnaître! Que la moisson de l'août dans ton magique bois Retrouve son sommeil et rêve à haute voix! Que le cri-cri, caché au fond de la cuisine, Chante encor par ton fifre une soirée divine! Jammes, Les Géorgiques chrétiennes,Chant 3, 1911, p. 27.
2. P. anal.
a) [Avec le bruit produit par le grillon]
α) Passereau de la taille d'un moineau appelé bruant proyer.
Rem. Attesté ds Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19e-20e, Littré, DG.
β) [P. réf. au bruit du grillon ou au cri du passereau] TECHNOL. Jouet composé d'une lame d'acier flexible fixée dans une monture de cuivre ou de fonte qui, lorsqu'on la presse de façon répétée, produit un son similaire à celui du grillon. Jouets bruyants ou sonores (...) cricris, anches taillées dans un fétu quelconque (Schaeffner, Orig. instrum. mus.,1936, p. 108).
b) [P. réf. à la maigreur du grillon] Personne qui se caractérise par sa maigreur. Attesté ds Carabelli, [Lang. pop.].
Argot
α) Diminutif affectueux. Mon petit cricri je t'ai à la bonne (Chautard, Vie étrange arg.,1931, p. 677).
β) Terme injurieux et méprisant. [Avec] mépris, il [le maquereau] appelle les autres prostituées [la sienne exceptée] (...) Cricri (Bruant, Dict. fr.-arg., 1901, p. 372) Grand cricri [Vocatif gouailleur, d'une fille (parisienne) à un de ses amants (trimardeur)] (M. Stéphane, Ceux du trimard,1928, p. 62, 63, 64, 66, 69, 74).
Rem. Le Cri-cri était le titre d'un Journal illustré, publié sous la direction d'E. Beuve, puis de S. Vignon qui, entre 1911 et 1937, publia des contes, des romans comiques, dramatiques ou historiques. Brunet froissa le Cri-cri et le jeta avec violence, comme horrifié tout à coup de s'y être plu (Montherl., J. filles, 1936, p. 994). Les aventures passionnantes que je lisais dans Cri-cri (Sartre, Mots, 1964, p. 116).
Prononc. et Orth. : [kʀikʀi]. Écrit cricri en 1 seul mot ds Ac. 1932; cf. aussi DG, Dub. et Lar. Lang. fr. Mais écrit cri-cri ds Gattel 1841, Besch. 1845, Littré (qui souligne des cri-cris au plur., cf. aussi Ortho-vert 1966, p. 176), Rob., Pt Rob., Pt Lar. 1968 (qui souligne des cri-cri au plur.). Étymol. et Hist. 1. 1559 chant du grillon (J. Doublet ds DG); 2. 1804, p. ext. « grillon » (Duméril Hist. nat., p. 156). Krikk (FEW t. 2, p. 1337 a), onomat. rendant le chant du grillon. Fréq. abs. littér. : 17 (cris-cris : 2). Bbg. Morin (Y. C.). The Phonology of echowords in Fr. Language. Baltimore. 1972, t. 48, no1, p. 105.

Wiktionnaire

Nom commun

cricri \kʁi.kʁi\ masculin

  1. Bruit du grillon et de la cigale.
    • C'est alors, avant qu'elle ait pu dire ou faire quoi que ce soit, qu'un bruit nouveau retentit dans cet endroit paisible où l'on n'entendait d'ordinaire que le bourdonnement des abeilles, le cricri des grillons dans l'herbe et le murmure de voix des deux jeunes femmes. — (Richard Bachman, Les Régulateurs, traduit de l'anglais (USA) par William Olivier Desmond, éd. Albin Michel, 1996)
  2. Manège tournant de fête foraine avec des sièges suspendus à des chaines.
    • Manège tournant avec des sièges suspendus à des chaînes, le cricri faisait fureur à l’époque en attendant le grand bal, & les hosties n’étaient plus guère saintes, avec le déchaînement des débuts du rock à la sauce Elvis. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, p. 235).
  3. (Par métonymie)
    1. (Populaire) Le grillon ou la cigale.
      • La seconde espèce est le grillon des champs (grillus campestre), qu'on entend bruire dans les soirées d'été sur les pelouses sèches, et que les campagnards appellent cricri. — (Encyclopédie moderne, dictionnaire abrégé des sciences, des lettres, des arts, de l'industrie, de l'agriculture et du commerce, vol. 17 (Grêle - Hystérie), sous la direction de Léon Renier, Paris : chez Firmin Didot Frères, 1852, p. 39) 
      • Soudain, il pétarada :
        — Jarnicoton ! Puisqu'on a lyrisé tous les bruits de la nature, depuis le murmure de l'ouragan jusqu'au beuglement du cricri, je vais mettre, moi, ses silences en musique. Le « silencisme », voilà la musique de l'avenir !
        — (Karol Beffa, « Bruit et musique », dans Parler, composer, jouer : Sept leçons sur la musique, éd. Le Seuil, 2017)
      • (Figuré)Il faut te lever et t’en aller, vieux cricri de la maison, dit un des faux archers ; notre noble maître l’ordonne. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    2. (Par analogie)
      1. Avec la stridulation du grillon.
        1. Bruant proyer (passereau).
          • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
        2. Jouet particulier qui émet un son semblable au grillon.
          • Il y a des claquoirs simples ou doubles, que l'on appelle : claquoirs, battoirs, crécelles ou cricri, routelles, tartarelles ou tourterelles, dont la forme la plus connue est celle de Corbie, qui ressemble à un tonnelet de fer. — (Bulletin de la Société d'émulation historique et littéraire d'Abbeville, 1902, p. 180)
      2. (Argot) (Populaire) Avec le corps maigre du grillon.
        1. (Affectueux) Un diminutif.
          • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
        2. (Péjoratif) (Injurieux) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
          • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CRICRI. n. m.
Cri du grillon et de la cigale. Il se dit, par extension, du Grillon lui-même.

Étymologie de « cricri »

(1559) D'une onomatopée reproduisant le cri du grillon. Employé pour désigner le grillon lui-même en 1804.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « cricri »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cricri krikri

Traductions du mot « cricri »

Langue Traduction
Anglais cricri
Espagnol cricri
Italien cricri
Allemand cricri
Chinois 危机
Arabe كريكري
Portugais cricri
Russe крикри
Japonais cricri
Basque cricri
Corse cricri
Source : Google Translate API
Partager