La langue française

Crépin

Sommaire

  • Définitions du mot crépin
  • Étymologie de « crépin »
  • Phonétique de « crépin »
  • Évolution historique de l’usage du mot « crépin »
  • Images d'illustration du mot « crépin »
  • Traductions du mot « crépin »

Définitions du mot crépin

Trésor de la Langue Française informatisé

CRÉPIN, SAINT-CRÉPIN, subst. masc.

A.− Saint-crépin ou crépins. Outils et fournitures (à l'exception du cuir) du cordonnier. Magasin de cuirs et crépins.
Rem. 1. Attesté ds Besch. 1845, Lar. 19e-Lar. Lang. fr., Littré, Guérin 1892, Ac. 1932, Quillet 1965. 2. Certains dict. omettent la précision : à l'exception du cuir; chez certains auteurs, crépin semble prendre le sens de « cuir ». Le lit de la grand'mère. Quatre gros glands de vieux crépin En faisaient la coquetterie (Hugo, Châtim., 1853, p. 422). Vous trouverez tout ce qu'il vous faudra chez les marchands de crépin et (...) nous vous conseillons d'acheter des peaux tout entières qui vous permettront, dans un morceau de cuir, de trouver des épaisseurs différentes (Closset, Trav. artist. cuir, 1930, p. 8). 3. Lar. 19erattache à crépin l'emploi de crépine avec le sens de « bourse de cuir », attesté également ds Nouv. Lar. ill., Guérin 1892 et les dict. techn. 4. Lar. 19e, Littré, Guérin 1892 et France 1907 attestent l'emploi par extension de la loc. prison de saint-crépin au sens de « chaussure étroite »; France 1907 et Delesalle, Dict. arg.-fr. et fr.-arg., 1896 attestent également la loc. prendre la voiture de Saint-Crépin au sens de « aller à pied, marcher ».
B.− P. méton.
1. Vx. Saint crépin. Sac contenant les fournitures et les outils du cordonnier ambulant.
Rem. Attesté ds Ac. 1798-1932, Besch 1845, Lar. 19e, Nouv. Lar. ill., Littré, Guérin 1892.
Loc. Perdre, porter tout son/leur saint crépin. Lorsque les ouvriers cordonniers vont de ville en ville pour travailler (...) ils portent tous les instruments nécessaires à leur métier; ils appellent cela porter tout leur Saint-Crépin (FLEURY DE BELLINGEN, Étymologie des Proverbes français) (Rigaud, Dict. de l'arg. mod.,1881, p. 340).
Rem. 1. Attesté également ds Ac. 1798-1932, Besch. 1845, Lar. 19e-Nouv. Lar. ill., Littré, Guérin 1892. 2. Delvau 1967, p. 437, France 1907 et Ch.-L. Carabelli, [Lang. pop.] attestent l'emploi pop. de saint-crépin au sens de « économies »; auquel on peut sans doute rattacher la loc. avoir saint-crépin signifiant « avoir argent comptant » (attesté ds Besch. 1845, Lar. 19e-Nouv. Lar. ill., Guérin 1892). 3. Besch. 1845, Lar. 19e-Nouv. Lar. ill., Guérin 1892 attestent la loc. offre de saint-crépin au sens de « offre qui ne se réalise point ».
2. Fam. Crépin
a) Cordonnier.
Rem. Attesté ds Guérin 1892, Larch. 1880, France 1907, Ch.-L. Carabelli, [Lang. pop.].
b) Commerçant en cuirs et crépins.
Rem. Attesté ds Lar. encyclop., Lar. Lang. fr.
Prononc. et Orth. : [kʀepε ̃]. Ds Ac. 1718 s.v. crespin; ds Ac. 1740-1932 sous la forme moderne. Étymol. et Hist. 1640 Le Saint Crespin « les outils d'un compagnon cordonnier » (Oudin, Curiositez, p. 494); 1723 crépins (J. Savary des Bruslons, Dict. universel de comm., Paris). Dér. du nom de saint Crépin (lat. Crispinus) martyr du iiies. apr. J.-C. et patron des cordonniers.

Wiktionnaire

Nom commun

crépin \kʁe.pɛ̃\ masculin

  1. (Au pluriel) Nom de toutes les marchandises et de tous les outils qui servent à la cordonnerie, à l’exception des cuirs.
    • Magasin de cuirs et crépins.
  2. (Par extension) Sac dans lequel les cordonniers portent leurs outils et qu’on appelle aussi « saint-crépin ».
    • Ce mode d’enseignement eut fort peu de succès avec Adrien ; et , lorsque, après huit ans de séjour, il sortit de l’Hospice, riche pour tout bagage d’un crépin et d’une seconde chemise qu’il devait à la générosité de l’administration, son bagage scientifique était tout aussi léger ; il savait à peine lire couramment et dessiner en caractères monstrueux et difformes les vingt-cinq signes de notre alphabet. — (Revue de Rouen, Volume 5, 1835)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CRÉPIN. n. m.
Nom de toutes les marchandises et de tous les outils qui servent à la cordonnerie, à l'exception des cuirs. Magasin de cuirs et crépins. Par extension, il se dit du Sac dans lequel les cordonniers portent leurs outils et qu'on appelle aussi saint-crépin. Pop., Perdre son saint-crépin, porter tout son saint-crépin, Perdre, porter tout ce qu'on a.

Littré (1872-1877)

CRÉPIN (sin-kré-pin) s. m.
  • 1Nom de tous les outils et de toutes les marchandises qui servent au métier de cordonnier, excepté les cuirs.

    Nom du sac dans lequel tout cela est renfermé.

    Fig. Perdre tout son saint-crépin, perdre tout ce qu'on possède. Ce même jour les ennemis Traînèrent canons plus de six, Dont ils firent battre en ruine Le château de M. de Luyne, Lesigny, qui le lendemain Fut pris et tout son saint-crépin, Saint-Julien, Le courrier burlesque et la guerre de Paris (la Fronde)

  • 2Être dans la prison de Saint-Crépin, avoir des chaussures trop étroites et qui font mal.
  • 3 S. f. La St-Crépin, fête de St Crépin qui est le 23 octobre. St-Crépin, la mort aux mouches, Annuaire de la Soc. de l'Hist. de France, 1847.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « crépin »

Saint Crépin, saint sous le patronage duquel était la confrérie des cordonniers, en latin Crispinus, diminutif de Crispus (voy. CRÊPE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérive du nom de saint Crépin (en latin Crispinus) martyr du IIIe s. apr. J.-C. et patron des cordonniers.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « crépin »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
crépin krepɛ̃

Évolution historique de l’usage du mot « crépin »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « crépin »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « crépin »

Langue Traduction
Anglais strainer
Espagnol colador
Italien filtro
Allemand sieb
Chinois 滤网
Arabe مصفاة
Portugais filtro
Russe стяжка
Japonais ストレーナー
Basque strainer
Corse colatore
Source : Google Translate API
Partager