La langue française

Crêpelage, crespelage

Définitions du mot « crêpelage, crespelage »

Trésor de la Langue Française informatisé

CRÊPELAGE, CRESPELAGE, subst. masc.;CRÊPELURE, subst. fém.

[Le compl. prép. désigne une chevelure] Fait d'être crêpelé. Ensemble d'ondulations légères et serrées, naturelles ou artificielles. La crêpelure domptée de ses cheveux châtains (...) en petites ondes qui accrochaient la lumière (Colette, Mais. Cl.,1922, p. 142):
... chaque matin, le crespelage de ses cheveux me causa longtemps la même surprise (...) au-dessus du regard souriant d'une jeune fille, qu'y a-t-il de plus beau que cette couronne bouclée de violettes noires? Le sourire propose plus d'amitié; mais les petits crochets vernis des cheveux en fleurs, plus parents de la chair dont ils semblent la transposition en vaguelettes, attrapent davantage le désir. Proust, La Prisonnière,1922, p. 18.
P. anal. Un premier plan de montagnes, fort basses, qui semblent un moutonnement de cimes verdâtres, un crêpelage comme sur le dos des brebis (Barrès, Service de All.,1905, p. 88).
Prononc. et Orth. Crêpelage. Seule transcr. ds Littré : kré-pe-la-j'. Écrit crêpelage ds Nouv. Lar. ill., Lar. 20e, Rob. et Quillet 1965; crépelage ds Lar. 19eSuppl. 1878, Littré et Guérin 1892. La var. crespelage est donnée ds Rob. Crêpelure : [kʀ εply:ʀ] ou [kʀe-]. [ε] ouvert ds Lar. Lang. fr.; [e] fermé ou [ε] ds Pt Rob. Écrit crêpelure ds Nouv. Lar. ill.-Lar. Lang. fr. et Littré; crépelure ds Guérin 1892 et Rob.; var. crespelure ds Rob., Lar. encyclop. et Lar. Lang. fr. Pour ces 2 var. cf. crêpe1. Étymol. et Hist. 1. Crêpelure 1545 « chevelure frisée, bouclée » (Le Maçon, trad. de Boccace, Décaméron, IX, 8 ds Hug.); 2. id. 1585 « ondulation de la chevelure » (Tabourot des Accords, Les Bigarrures, IV, 3, ibid.); 3. crêpelage 1913 « action de crêper les cheveux » (Proust, Du côté de chez Swann, p. 195). Dér. de crêpelé, crêpeler*; suff. -ure* et -age*. Fréq. abs. littér. Crêpelage : 1. Crêpelure : 3. Crépelage : 1. Crépelure : 2. Bbg. Darm. 1877, p. 115.

Wiktionnaire

Nom commun

crêpelage \kʁe.pə.laʒ\ masculin

  1. Action du moissonneur qui coupe les tiges de blé avec la faucille dite volant, les soutient presque verticalement avec le bras gauche, les dépose sur le sol quand elles ont atteint la grosseur d’une petite gerbe, et les y étend.
  2. (Coiffure) Action de crêper les cheveux.
    • Chaque soir, après qu’un léger crépelage ajouté à la brosse de ses cheveux roux avait tempéré de quelque douceur la vivacité de ses yeux verts, il choisissait une fleur pour sa boutonnière. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio n°1924, 1987, page 192)

Nom commun

crespelage \Prononciation ?\ masculin

  1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
    • Car, par exemple, tout au contraire, chaque matin le crespelage de ses cheveux me causa longtemps la même surprise, comme une chose nouvelle que je n’aurais jamais vue. Et pourtant, au-dessus du regard souriant d’une jeune fille, qu’y a-t-il de plus beau que cette couronne bouclée de violettes noires ?. — (Marcel Proust, La Prisonnière, 1923)

Nom commun

crespelage \Prononciation ?\ masculin

  1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
    • Car, par exemple, tout au contraire, chaque matin le crespelage de ses cheveux me causa longtemps la même surprise, comme une chose nouvelle que je n’aurais jamais vue. Et pourtant, au-dessus du regard souriant d’une jeune fille, qu’y a-t-il de plus beau que cette couronne bouclée de violettes noires ?. — (Marcel Proust, La Prisonnière, 1923)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « crêpelage »

Composé de crêpeler et de -age.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « crêpelage »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
crêpelage krɛpœlaʒ

Traductions du mot « crêpelage »

Langue Traduction
Anglais crepeling
Espagnol crepeling
Italien crepeling
Allemand krepp
Chinois 爬行
Arabe طقطقة
Portugais crepitação
Russe crepeling
Japonais ゆがみ
Basque crepeling
Corse crepeling
Source : Google Translate API

Crêpelage

Retour au sommaire ➦

Partager