Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « coup de pied de l'âne »
Coup de pied de l'âne
[ku dœ pje dœ lan]
Définitions de « coup de pied de l'âne »
Coup de pied de l'âne - Locution nominale
- Coup de pied de l'âne — définition française (sens 1, locution nominale)
-
(Figuré) (Familier) Insulte qu’adresse un homme lâche ou faible à celui dont il n’a plus à redouter le pouvoir ou la force.
Dès le relevé, ces messieurs parlaient tous à la fois ; ils donnaient le coup de pied de l’âne aux vaincus, se jetaient des flatteries à la tête, faisaient des commentaires désobligeants sur l’absence du marquis ; […]
Étymologie de « coup de pied de l'âne »
- Dans la fable de Jean de La Fontaine « Le Lion devenu vieux », l’âne ne s’approche du lion, autrefois tellement redouté, que lorsque celui-ci est agonisant, afin de lui donner le coup de grâce final.
Traductions du mot « coup de pied de l'âne »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | donkey kick |
| Espagnol | patada de burro |
| Italien | calcio d'asino |
| Allemand | esel treten |
| Chinois | 驴踢 |
| Arabe | ركلة الحمار |
| Portugais | chute de burro |
| Russe | ослиный пинок |
| Japonais | ロバキック |
| Basque | asto-ostikada |
| Corse | calci di sumere |