Couchable

Adjectif - français

couchable \ku.ʃabl\ masculin et féminin identiques

1. (Canada) Qui peut se mettre au lit pour s’endormir. Note : Généralement utilisé à la forme négative.
   • - Roule un peu plus vite, Sylvain, il ne faut pas que le bébé s’endorme, il ne sera plus couchable après le souper. — (Marcia Pilote, La vie comme je l’aime, Éditions de Mortagne, Boucherville (Québec), 2010)
   • Pis pas couchable par-dessus l’marché! C’était épouvantable. Quand tes parents sortaient un peu plus tard, c’était pas rare que tu viennes me réveiller dans le salon où je m’étais endormie, devant la télévision. — (Gabriel Anctil, La tempête, Éditions XYZ, Montréal, 2015)
   • Mélissa, c’était une fille qui n’était pas « couchable » le soir, elle ne voulait jamais dormir. — (Réjean Ouimet, Réjean Ouimet, l’homme derrière la Fromagerie St-Albert, onfr.tfo.org, 17 août 2019)
   • Il fallait que les quatre membres du groupe et Julien Mineau soient d’accord pour que la version d’une chanson soit considérée comme finale. Un résultat obtenu souvent au petit matin. « Mais Julien n’est pas couchable », souligne Simon Larose. — (Émilie Côté, Zen Bamboo: grand cru musical, lapresse.ca, 27 mars 2020)
2. Qualifie une personne avec laquelle on peut avoir des rapports sexuels.
   • Ton objectif pour l’instant, ce n’est pas d’enrayer la prochaine guerre, c’est de coucher prochainement avec cette petite. Car enfin, elle est couchable. — (Jules Romains, Les Hommes de bonne volonté, tome 3 : Les Pouvoirs, Flammarion, Paris, 1935, page 73)
   • Quel genre de fille ?
     La fille couchable.
     Comment ?
     La fille avec laquelle on prend son plaisir. — (Antonio Jeffry, Soleil Nègre, Éditions Louis Soulanges, 1963)
   • Il mit à profit cette facilité pour séduire la cantinière, seule femme couchable du château d’If. — (René de La Croix de Castries, Les rendez-vous de l’Histoire, Librairie académique Perrin, Paris, 1979)