La langue française

Contre-lettre

Définitions du mot « contre-lettre »

Trésor de la Langue Française informatisé

CONTRE-LETTRE, subst. fém.

Acte secret par lequel on déroge en tout ou en partie à ce qui est stipulé dans un premier acte apparent. L'obligation est simulée, il y a une contre-lettre (Ac.1932) :
Oui, l'oncle Jérôme, expliquait Anne-Marie, avait signé des traites de complaisance pour fournir un fonds de roulement à Coussangettes. Mais une contre-lettre de Coussangettes reconnaissait que son soi-disant débiteur ne lui devait rien et le déchargeait de tout payement. Pourrat, Gaspard des Montagnes,Le Pavillon des amourettes, 1930, p. 10.
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃tʀ əlεtʀ ̥]. Ds Ac. 1694-1932. Cf. contre-. Étymol. et Hist. xiiies. (Cout. d'Artois d'apr. Delboulle ds DG : Contrelettre ou chirographe). Composé de contre-* et de lettre*. Fréq. abs. littér. : 49.

Wiktionnaire

Nom commun

contre-lettre \kɔ̃t.ʁlɛtʁ\ féminin

  1. (Vieilli) Acte secret par lequel on déroge en tout ou en partie à ce qui est stipulé dans un premier acte ostensible.
    • L’obligation est simulée, il y a une contre-lettre. Le bail porte telle somme, mais il y a une contre-lettre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CONTRE-LETTRE. n. f.
Acte secret par lequel on déroge en tout ou en partie à ce qui est stipulé dans un premier acte ostensible. L'obligation est simulée, il y a une contre-lettre. Le bail porte telle somme, mais il y a une contre-lettre. Des contre-lettres.

Littré (1872-1877)

CONTRE-LETTRE (kon-tre-lè-tr') s. f.
  • Acte secret par lequel on déroge aux stipulations d'un acte public.

    Au plur. Des contre-lettres.

HISTORIQUE

XVIe s. On dit communement qu'en mariage il trompe qui peut ; …et neanmoins toutes contre-lettres [clauses à part et opposées au contrat ou restrictions d'icelui] y sont defendues, Loysel, 106.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

CONTRE-LETTRE, s. f. (Jurisp.) du latin contra litteras, est un acte secret par lequel on fait quelque paction ou déclaration contraire à un acte précédent, comme quand celui au profit de qui on a passé une obligation reconnoît que la somme ne lui est point dûe.

La déclaration qui est passée au profit d’un tiers differe de la contre-lettre, en ce qu’elle ne détruit pas l’acte, & ne fait qu’en appliquer le profit à une autre personne ; au lieu que la contre-lettre est une reconnoissance que le premier acte n’étoit pas sérieux.

Avant que l’usage de l’écriture fût devenu commun, on appelloit lettres toutes sortes d’actes : quelques-uns ont encore conservé ce nom, comme les lettres royaux ou lettres de chancellerie, les lettres patentes, les lettres de cachet, les lettres de garde-gardienne ; & dans quelques tribunaux, comme au châtelet de Paris, on dit encore donner lettres, pour dire donner acte.

C’est de-là que s’est formé le mot contre-lettre, pour exprimer un acte par lequel on reconnoît qu’un acte précédent ou quelques-unes de ses clauses sont simulés.

Comme la vérité est une dans son langage, & que l’on ne devroit jamais tenir d’autre langage dans les actes, les contre-lettres devroient être proscrites, étant presque toûjours faites pour tromper quelqu’un ; c’est pourquoi Pline le jeune, liv. V. ép. j. rapporte qu’étant sollicité par son fils de passer un acte simulé dont son fils offroit de faire une contre-lettre, il le refusa ; Curianus filius orabat ut sibi donarem portionem meam, seque præjudicio juvarem, eandem tacitâ conventione salvam mihi pollicebatur ; respondebam non convenire moribus meis, aliud palàm, aliud agere secreto.

Il y a néanmoins des cas où les contre-lettres peuvent avoir un objet fort légitime & fort innocent, comme quand un homme qui veut faire faire sur lui un decret volontaire, passe à cet effet une obligation simulée au profit du poursuivant, dont celui-ci lui passe une contre-lettre.

Quoi qu’il en soit, les contre-lettres sont permises en général : il en est parlé dans la coûtume de Paris, art. 238. dans celle de Berri, tit. v. art. 51. & Calais, art. 59. mais elles sont peu favorables, sur-tout lorsqu’elles paroissent faites en fraude de quelqu’un.

On passe ordinairement la contre-lettre devant notaire, & au même instant que l’acte auquel elle est relative, afin de lui donner une date certaine contre des tiers, & que la relation des deux actes soit mieux marquée. On peut cependant passer la contre-lettre quelque tems après ; car il est permis en tout tems de reconnoître la vérité : la contre-lettre est seulement plus suspecte lorsqu’elle est ainsi faite après coup ; & lorsqu’elle est seulement sous seing privé, comme cela se peut faire hors le cas de contrat de mariage, elle ne laisse pas d’être valable entre ceux qui l’ont passée ; toute la différence est qu’elle n’a point de date certaine contre des tiers.

Un des cas où les contre-lettres peuvent être le plus préjudiciables, c’est par rapport aux contrats de mariage ; car c’est sur la foi de ces contrats que deux personnes s’unissent, & que deux familles s’allient : c’est pourquoi les contre-lettres qui tendent à anéantir ou à changer quelque clause du contrat de mariage, doivent être passées devant notaire, afin qu’elles ayent une date certaine, & que les conjoints ne puissent par ce moyen se faire aucun avantage, ni déroger à leurs conventions matrimoniales par un acte qui seroit postérieur au mariage.

Il faut aussi, suivant l’art. 258. de la coûtume de paris, que ces sortes de contre-lettres soient passées en présence de tous les parens qui ont assisté au contrat de mariage ; autrement le contrat ne seroit censé avoir été fait que pour en imposer à la famille, & la contre-lettre seroit nulle, même par rapport aux conjoints qui l’auroient signée.

La raison est que souvent les futurs conjoints, épris d’une folle passion l’un pour l’autre, renonceroient inconsidérément à tout ce que les parens auroient stipulé pour leur intérêt, & que d’ailleurs les contrats de mariage ne regardent pas seulement les futurs conjoints, mais aussi les enfans qui en peuvent venir.

On doit y appeller les parens, tant du mari que de la femme, qui ont signé au contrat, lorsque la contre-lettre les intéresse également. Mais si l’avantage résultant de la contre-lettre n’est qu’au profit d’un des conjoints, il suffit d’appeller les parens de l’autre conjoint qui ont signé au contrat de mariage.

Les arrétés de M. le premier président de Lamoignon, tit de la commun. de biens, art. 5. & 6. portent que toutes contre-lettres faites au préjudice de ce qui a été convenu & accordé par le contrat de mariage, sont nulles, même à l’égard de ceux qui ont signé les contre-lettres ; que les conjoints ne peuvent durant le mariage y déroger par aucun acte, de quelque qualité qu’il soit, même en la présence & par l’avis de tous les parens qui ont assisté au contrat de mariage, quand même la réformation seroit faite pour réduire les conventions au droit commun de la coûtume ; mais que les contre-lettres faites devant notaires avant la célébration du mariage, du consentement des futurs conjoints, en présence de leurs principaux & plus proches parens, sont valables.

Au reste les conditions & formalités que l’on exige pour ces sortes de contre-lettres, ne sont nécessaires que quand il s’agit d’un acte qui donne atteinte au contrat de mariage ; car si la contre-lettre étoit, par exemple, une promesse de la part des parens d’augmenter la dot, ou seulement une explication de quelque clause obscure & douteuse, sans préjudicier aux droits résultans du contrat, l’acte seroit valable, & seroit moins considéré comme une contre-lettre que comme une addition faite au contrat de mariage.

Il y a des cas où les contre-lettres sont prohibées ; savoir,

1°. Pour l’acquisition des charges & pratiques de procureurs, suivant l’arrêt du 7 Décembre 1691, code Gillet.

2°. Les comptables ne peuvent user de contre-lettres au fait de leurs charges, à peine d’amende arbitraire. Déclarat. du 16 Mai 1532. Fontanon, tome I. page 630.

3°. Il est aussi défendu par un arrêt du 3 Mars 1663, rapporté au journal des audiences, de faire aucunes contre-lettres contre les contrats de fondation & dotation des couvents & communautés séculieres ou régulieres, à peine de 10000 livres d’amende ; defenses sont faites aux notaires de les recevoir, à peine de faux, & de 2000 livres d’amende.

4°. Une contre-lettre ou déclaration qu’une rente n’est point dûe, n’a point d’effet contre un tiers à qui la rente a été cédée. Journ. des aud. tome I. liv. II. ch. cxvij.

Voyez les arr. de Louet, tome I. Lett. C. n. 28. le tr. des conventions de succéder par Boucheul, chap. vij. (A)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « contre-lettre »

 Dérivé de lettre avec le préfixe contre-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Contre, et lettre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « contre-lettre »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
contre-lettre kɔ̃trœlɛtr

Évolution historique de l’usage du mot « contre-lettre »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « contre-lettre »

  • D’avoir fait défaut de sauvegarder son indépendance et/ou de s’être placé en situation de conflit d’intérêts en signant une contre-lettre avec C.J., J.P. et H.G.J.B. prévoyant qu’advenant le décès de son client, l’indemnité d’assurance vie de 2 000 000 $ de la police sur la vie de L.R. serait séparée en quatre parts égales entre l’intimé, C.J., J.P. et H.G.J.B.; Vingt55, Claude Nobert radié pour 3 ans après avoir été reconnu coupable par le comité de discipline de la Chambre de la sécurité financière – Vingt55

Images d'illustration du mot « contre-lettre »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « contre-lettre »

Langue Traduction
Anglais counter letter
Espagnol contra carta
Italien contro lettera
Allemand gegenbrief
Chinois 反函
Arabe رسالة مضادة
Portugais contra-carta
Russe встречное письмо
Japonais カウンターレター
Basque kontrako gutuna
Corse carta di contra
Source : Google Translate API

Contre-lettre

Retour au sommaire ➦

Partager