Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « comment ça »
Comment ça
[kɔmɑ̃ sa]
Définitions de « comment ça »
Comment ça - Adverbe interrogatif
-
(Interrogatif) Requiert une explication ou précision sur ce qui vient d'être énoncé.
Comment ça, il a démissionné sans préavis ni explication ? demanda le rédacteur en chef, visiblement surpris par la nouvelle brusque de son journaliste vedette.
— (Citation fictive) -
(Exclamatif) Marque la surprise, souvent teintée de déception ou de désapprobation. Synonyme de 'comment est-ce possible', 'ai-je bien entendu ?'.
CHAREST : Comment ça, vous pouvez pas? On a ajouté plein de millions pour vos petits programmes sociaux, tu devrais être content.
— Stéphane Laporte, « Tout sur les tractations Charest-Gendron » -
(Québec) (Populaire) Ou (Langage enfantin) Interroge la raison ou le processus derrière un fait.
Face à l'incompréhension générale, le ministre posa la question essentielle, teintée d'une curiosité presque enfantine : 'Mais comment ça se fait-il que nous n'ayons pas vu venir une telle crise?'
— (Citation fictive)
Usage du mot « comment ça »
Évolution historique de l’usage du mot « comment ça » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « comment ça » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « comment ça »
-
Chaque année, j’ai un an de moins que l’année d’après. Dieu sait comment ça va finir.
Tony Duvert -
Les enterrements c’est comme les mauvais films : toujours trop longs, souvent sur joués, et on sait d’avance comment ça va finir.
George Burns -
Je m'ennuyais. Voilà comment ça a commencé. Elle m'ennuyait, voilà comment ça a fini.
Alexandre Dumas, fils -
La fin, quand c’est fini, comment le sait-on, comment fait-on, comment ça finit ?
Camille Laurens — Dans ces bras-là -
Quand on commence, on ne sait pas comment ça finira.
Hérodote
Traductions du mot « comment ça »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | how so |
| Espagnol | como esto |
| Italien | come mai |
| Allemand | wieso das |
| Chinois | 为何如此 |
| Arabe | كيف هذا |
| Portugais | como assim |
| Russe | как же так |
| Japonais | どうして |
| Basque | nolatan |
| Corse | cumu cusì |