Comme une traînée de poudre

Définitions de « comme une traînée de poudre »

Comme une traînée de poudre - Locution adverbiale

Comme une traînée de poudre — définition française (sens 1, locution adverbiale)

(Figuré) (Familier) En se diffusant rapidement.

La rumeur a filé comme une traînée de poudre à travers la station : les deux cinglées ont la gâchette facile.

Étymologie de « comme une traînée de poudre »

(Figuré) A l'image de la vitesse du déplacement de la flamme d'une traînée de poudre.

Évolution historique de l’usage du mot « comme une traînée de poudre » depuis 1800

Citations contenant le mot « comme une traînée de poudre »

• Un nouveau chant d’oiseau se répand comme une traînée de poudre parmi les moineaux à gorge blanche du Canada, à une échelle jamais vue auparavant par les scientifiques.

• La trachéobronchite infectieuse canine, plus communément appelée toux du chenil, est l'une des maladies les plus courantes chez le chien. Il s'agit d'une affection de l'appareil respiratoire dont les symptômes peuvent faire penser à ceux de la grippe. La toux du chenil est très contagieuse, d'où son nom : elle se répand comme une traînée de poudre dans les endroits accueillant une forte concentration de chiens – élevages, refuges...

• Influenza est une chanson écrite par Reuben Tholakele Caluza, l’un des compositeurs les plus prolifiques et les plus populaires d’Afrique du Sud dans les années 1920 et 1930. Les paroles en zoulou sont les suivantes : “En 1918, une épidémie de grippe [la grippe espagnole] s’est répandue comme une traînée de poudre dans tout le pays. Elle a emporté avec elle de nombreuses vies. Nos mères, nos pères, nos sœurs et nos frères bien-aimés sont morts. Dans certains foyers, personne n’a été épargné.”

• Malgré ses airs anglais, le toast trouve ses racines -ou ici ses miettes- dans le pain des Français. Attesté dès le XIIIe siècle, indique le Trésor de la langue française, le mot «tostée» s'emploie pour qualifier «une tranche de pain grillée que l'on trempe généralement dans une boisson». Bien que premier dans nos villages, le mot s'exportera beaucoup mieux chez nos voisins de la Perfide Albion. Adopté dès le XVe siècle, le mot anglicisé sous la forme «toast», se répandra comme une traînée de poudre -ou de miettes encore une fois- parmi la bonne société et les campagnes. Allant jusqu'à qualifier trois siècles plus tard, le fait de lever exclusivement son verre à la «femme à la santé de qui l'on boit», c'est-à-dire, «celle que l'on toste».

• Lorsque la nouvelle de la fermeture définitive du café-restaurant Hensienne, et de l’hôtel du même nom, a été connue, elle s’est répandue comme une traînée de poudre dans toute la région.

• C'était en 2014, et une épidémie d'Ebola - la fièvre hémorragique hautement contagieuse qui peut provoquer des hémorragies internes incontrôlables - se répandait comme une traînée de poudre en Afrique de l'Ouest.

• Le maire de Vieux Moulin près de Compiègne agressé par un kangourou, la nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre mais... c'était un poisson d'avril.

• Un boucan d'enfer se répand comme une traînée de poudre au Québec.  Adoptée depuis peu, la nouvelle méthode du concert de casseroles pour exprimer l'opposition à la politique du gouvernement face au conflit étudiant remporte un succès croissant. Les manifestants protestent contre la loi spéciale limitant la liberté de manifester.

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire