La langue française

Collatéralement

Sommaire

  • Définitions du mot collatéralement
  • Étymologie de « collatéralement »
  • Phonétique de « collatéralement »
  • Évolution historique de l’usage du mot « collatéralement »
  • Citations contenant le mot « collatéralement »
  • Traductions du mot « collatéralement »

Définitions du mot collatéralement

Trésor de la Langue Française informatisé

Collatéralement, adv.En ligne collatérale. Maison Balzac d'où venaient collatéralement les d'Entrague (Balzac, Correspondance,1835, p. 710). [kɔ(l)lateʀalmɑ ̃]. Pour [l] ou [ll] cf. collatéral. 1resattest. a) 1585 « côte à côte » (Du Fail, Contes et discours d'Eutrapel, 30, éd. J. Assézat, t. 2, p. 247), attest. isolée, à nouveau en 1851 (Cournot, Essai sur les fondements de nos connaissances, p. 37); b) 1628 « en ligne collatérale » (Nouveau coutumier général, t. 2, p. 855), attest. isolée, à nouveau en 1835 (Balzac, loc. cit.); de collatéral, suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 3.

Wiktionnaire

Adverbe

collatéralement \kɔ.la.te.ʁal.mɑ̃\

  1. En ligne collatérale.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

COLLATÉRALEMENT (kol-la-té-ra-le-man) adv.
  • En ligne collatérale.

HISTORIQUE

XVIe s. Retraict se fera de l'immeuble qui aura escheu au vendeur par droit de succession de ses pere et mere ou collaterallement d'autres siens parens, Nouv. coust. génér. t. II, p. 855.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « collatéralement »

Collatérale, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De collatéral et du suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « collatéralement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
collatéralement kɔlateralœmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « collatéralement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « collatéralement »

  • Et, collatéralement, c'est un nouveau traitement qui s'esquisse pour une pathologie dont on ne saisit pas encore bien la nature et qui échappe à une thérapeutique totalement efficace. Science-et-vie.com, L'acupuncture serait efficace, bien au-delà de l'effet placebo - Science & Vie
  • La teneur élevée en fer, flirtant dangereusement avec les limites recommandées, explique cet aspect peu engageant. « Des vols d'eau aux bouches à incendie provoqueraient collatéralement des coups de bélier dans les canalisations, propices à la diffusion de particules de fer en suspension », ont expliqué des membres du Syndicat Intercommunal du Bassin d'Halatte (SIBH) et de Veolia lors d'une récente réunion. leparisien.fr, À Fleurines, les habitants excédés par la mauvaise qualité de l’eau - Le Parisien
  • Dans l’opinion publique, il laissait loin derrière son homologue au fédéral, le premier ministre Justin Trudeau, qui semblait hésitant et dépassé par les événements. Mais est-ce qu’on s’est trompé? Est-ce que la méthode, plus posée, de Justin Trudeau, est la meilleure manière de procéder? François Legault est-il en train d’en faire trop, d’aller trop vite, de faire paniquer le Québec, de mettre à terre l’économie d’une telle manière que ça nous prendra des décennies pour nous en remettre? Est-on en train d’écraser la mouche avec une masse et, collatéralement, de casser la table aussi?     Le Journal de Montréal, Legault va-t-il trop loin? | Le Journal de Montréal
  • Le conseil du chirurgien précise pour justifier cette décision que « l'état psychologique du Docteur Vouaillat s'est particulièrement dégradé en raison de toutes ces attaques gratuites, non franchement contrées par le Parquet qui aurait pu appeler à la prudence et rappeler que le chirurgien est toujours présumé innocent, que sa famille souffre collatéralement de ce lynchage public », mais aussi « par sincère respect pour la famille de M. Christophe Fuselier ( NDLR : un des patients poursuivis ), décédé il y a quelques jours », « et enfin parce que le premier objectif desdites procédures en diffamation qui visait à stopper le lynchage médiatique du Docteur Vouaillat a été atteint ». leparisien.fr, Le chirurgien suspendu de Grenoble renonce à poursuivre en diffamation quatre patients - Le Parisien

Traductions du mot « collatéralement »

Langue Traduction
Anglais collaterally
Espagnol colateralmente
Italien collateralmente
Allemand kollateral
Chinois 附带地
Arabe بشكل موازٍ
Portugais colateralmente
Russe побочно
Japonais 付帯的に
Basque zehar-
Corse colateralmente
Source : Google Translate API
Partager