Code-switching

Nom commun - français

code-switching \kod.swi.tʃiŋ\ masculin

1. (Linguistique) (Anglicisme) Action de changer de langue pendant un discours ou une conversation, surtout pendant des conversations entre plusieurs personnes bilingues.
   • Qu’entend-on donc exactement par code-switching ? Le terme indique qu’il y a, dans l’emploi langagier d’un locuteur, passage d’un code à un autre. — (Marieke Van Acker, « Peut-on parler des reflets de code-switching dans la documentation du Haut Moyen-Âge et dans quelles conditions ? », Cahiers électroniques d’histoire textuelle du LAMOP (CEHTL), numéro 2 « Reflets de code-switching dans la documentation médiévale ? », 2009, page 72)
   • […] trois langues qui sont plus dynamiques que les autres et qui ont des rapports étroits entre elles sur le plan fonctionnel : le créole mauricien, le français et l’anglais. Leurs fonctions peuvent être très distinctes dans certaines situations ; mais quelquefois, on les rencontre dans une conversation où se manifeste le code-switching. — (Pravina Nallatamby, Mille mots du français mauricien : réalités lexicales et francophonie à l’île Maurice, 1995, Paris, CILF, page 17.)