Chogobit

Nom commun - français

chogobit \ʃɔ.ɡɔ.bit\ masculin singulier

1. (Burkina Faso) Le français (la langue française), parlé comme un Français.
   • Le chogobit se relève également au niveau des voyelles. Sept informateurs on affirmé que ceux qui chogobitent réalisent une voyelle basse postérieure non arrondie [ɑ] là où le commun prononce une voyelle basse antérieure [a]. — (A. Batiana, « Chogobit et / ou ^[sic] Gros mots : Quelques remarques sur la norme et le lexique du français au Burkina Faso », in Inventaire des usages de la francophonie : nomenclatures et méthodologies, 1993)
   • À Dakar en 1995, Claude Caïtucoli montre bien qu’au Burkina Faso (mais il n’y a pas que là) les locuteurs burkinabé ont une conscience très aiguë de certaines normes locales qui tendent à s’imposer. C’est ainsi, par exemple, que sont pénalisés ceux qui pratiquent le « chogobit » et les « gros mots ». — (Pierre Dumont, « Diversité linguistique et culturelle (SDL) », Colloque Diversité culturelle et linguistique : Quelles normes pour le français ?, 26 septembre 2001)