Chape-chute : définition de chape-chute

chevron_left
chevron_right

Chape-chute : définition du Wiktionnaire

Nom commun

chape-chute \ʃap.ʃyt\ féminin

  1. (Vieilli) Bonne aubaine pour une personne suite à la mésaventure d'une autre.


Forme de verbe

chape-chute \ʃap.ʃyt\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chape-chuter.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chape-chuter.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe chape-chuter.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe chape-chuter.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe chape-chuter.


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Chape-chute : définition du Littré (1872-1877)

CHAPE-CHUTE (cha-pe-chu-t') s. f.
  • Bonne aubaine due à la négligence ou au malheur d'autrui. Attendre, chercher chape-chute. Un villageois avait à l'écart son logis ; Messer loup attendait chape-chute à la porte, La Fontaine, Fabl. IV, 16. Nous avons ici un de nos magistrats bien malade, qui est M. Fouquet ; oh ! la belle chape-chute, si cette âme moutonnière se laissait mourir ! Patin, dans le Dict. de DOCHEZ. Je m'imagine pour moi, que c'est quelque chercheur de chape-chute, Francion, liv. IX, p. 350. Mme de Sévigné a dit trouver chape-chute pour éprouver quelque mésaventure : Je lui dis que ce n'est point la vie d'un honnête homme, et qu'à force de s'exposer il aura son fait, qu'il trouvera quelque chape-chute, Sévigné, 44. Mais cette locution n'est pas exacte ; chape-chute, comme on le verra à la REM. signifie proprement chape tombée ; et trouver chape tombée, c'est avoir une bonne aubaine et non éprouver une mésaventure.

REMARQUE

Chape-chute a besoin d'une explication, qui est fournie par un texte de Wace, rapporté dans l'historique de CHAPE : il dit qu'une femme encline à voler aurait pris une chape tombée, si cette chape n'eût été réclamée par celui à qui elle appartenait (Chape chaete prist, s'el n'eüst bon garant). Chute est donc ici l'ancien féminin du participe chu, tombé, et chape chute signifie une chape tombée. De là on voit sortir la locution : une chape tombée est bonne aubaine pour celui qui, la trouvant, s'en empare. Dans le roman de Renart (à l'HIST. de CHAPE), il est dit que, Renart s'étant échappé, chacun doit prendre garde à sa chape ; ce qui montre que la chape se prenait proverbialement pour exprimer vaguement ce que chacun possède. Enfin, au XVIe siècle (même HIST.), il est parlé des chapes chutes autour des personnes, ce qui reproduit la locution à la fois dans son sens propre et son sens figuré. Le verbe choir faisait au participe passé, suivant les dialectes de l'ancienne langue, cheüt, cheoit, cheeit, chaeit, etc.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CHAPE-CHUTE. Ajoutez : On parle ici de la mort du pape ; si elle arrive, ce sera une bonne chape-chute pour son successeur, qui n'en sera point marri, Patin, Lettres, t. II, p. 591.

Ajoutez : - HIST. XIIIe s. Ains a trouvé kape keüe Pinchedé, jel sai par mes iex, Théâtre au moyen âge, Paris, 1834, p. 184.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « chape-chute »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
chape-chute ʃapɛʃyt play_arrow

Évolution historique de l’usage du mot « chape-chute »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « chape-chute »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « chape-chute »

Langue Traduction
Corse screed-chute
Basque screed-chute
Japonais スクリードシュート
Russe стяжка-парашют
Portugais rampa de mesa
Arabe ذراع التسوية
Chinois 斜槽
Allemand estrichrutsche
Italien massetto-scivolo
Espagnol tobogán de regla
Anglais screed-chute
Source : Google Translate API


mots du mois

Mots similaires