La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « celui-là »

Celui-là

Variantes Singulier Pluriel
Masculin celui-là ceux-là
Féminin celle-là celles-là

Définitions de « celui-là »

Trésor de la Langue Française informatisé

CELUI-LÀ, CELLE-LÀ, CEUX-LÀ, CELLES-LÀ, pron. dém.

Employé comme représentant ou comme nominal, distingue dans une oppos. une entité parfois éloignée; employé seul, désigne une pers. ou un obj. présents, dont on parle ou dont on a parlé.
A.− Employé dans un système d'oppos. (en partic. en relation avec celui-ci).
1. Celui-là sert à désigner une entité perçue par le locuteur comme plus éloignée qu'une autre.
a) [Dans l'espace] Cf. celui-ci A 1 a, R. Martin du Gard, Les Thibault, Épilogue, 1940, p. 870.Elle [la poudre] nous avait dit : − J'enlèverai celui-ci, mais non ceux-là qui sont auprès (Vigny, Servitude et grandeur militaires,1835, p. 119).
b) [Dans le temps] Il se laissait aller aux souvenirs des quatre années qu'il avait passées dans cette immense forêt, (...). Nulle époque de sa vie ne lui paraissait plus belle que celle-là (Arland, L'Ordre,1929, p. 528).
En partic., surtout dans la lang. écrite. [En parlant de la distance dans un contexte] De deux mots cités, celui-là renvoie à celui qui a été nommé le premier :
1. ... nous commençons par le poème ou le drame, et la critique suit, de son mieux. C'est ce qu'exprime, entre autres, le thème du critique opposé au créateur (celui-là tout juste bon à dénouer les cordons de soulier de celui-ci)... Paulhan, Les Fleurs de Tarbes,1941, p. 51.
2. ... je découvrais que Bijou, en trois ans quatre fois mère, qui portait à ses mamelles un chapelet de nouveau-nés, suçait elle-même, avec un bruit maladroit de sa langue trop large et un ronron de feu de cheminée, le lait de la vieille Nonoche inerte d'aise, une patte sur les yeux. L'oreille penchée, j'écoutais, celui-ci grave, celui-là argentin, le double ronron,... Colette, La Maison de Claudine,1922, p. 82.
2. Si la représentation est fictive, celui-là sert à évoquer une simple alternance ou une énumération à valeur indéfinie (cf. celui-ci ex. 15) :
3. Elles ne peuvent achever promptement un seul projet; elles en font marcher cent à la fois. Elles font un pied à ce poème-ci, une épaule à celui-là. Chénier, Épîtres,Épître au chevalier de Pange, 1794, p. 200.
Dans l'alternance, un des deux termes est parfois remplacé par l'un ou l'autre :
4. − « Est-ce une fiancée, une parente? » demandaient les uns. Ceux-là, plus avisés, répondaient : − « Une maîtresse ». Jouhandeau, M. Godeau intime,1926, p. 201.
Dans l'énumération, on peut rencontrer une succession de celui-là :
5. Tous ces morts lui laissaient soudain, à lui si dédaigneux et si empêtré de ce qui n'était pas les classes et l'étude, leurs apanages humains, celui-là son nez à la Roxelane, celui-là ses oreilles pointues, celui-là cette cravate inusable, bien connue du lycée entier, qu'il avait portée de la quatrième à la philosophie. Giraudoux, Bella,1926, p. 37.
B.− Employé seul.
1. Celui-là désigne une chose ou une pers. éloignées du locuteur.
a) [Dans l'espace] :
6. Il regardait la file de maisons basses, à droite de la rue. « Est-ce dans une de celles-là? » Romains, Les Hommes de bonne volonté,Le 6 octobre, 1932, p. 129.
b) [Dans le temps] :
7. Je souffrais d'être obligé de moi-même à atteindre celles-là, [les femmes que le narrateur a connues autrefois]. Proust, Le Temps retrouvé,1922, p. 987.
c) [Dans le cont.] :
8. La sincérité personnelle est une vertu plus rare que l'intempérance amoureuse, et plus virile et plus mâle assurément, et celle-là je me rends cette justice, je la possède! Gobineau, Les Pléiades,1874, p. 10.
9. Comme tous les plaisirs de Mouchette, celui-là ne s'émousse guère par l'habitude, s'accroîtrait plutôt à chaque expérience nouvelle. Bernanos, Nouvelle Histoire de Mouchette,1937, p. 1268.
d) En partic., dans le discours parlé, et souvent avec un accent d'insistance. La personne ou la chose dont on vient de parler, dont on a parlé. Mais il y a les pauvres honteux, et ceux-là sont à plaindre (A. France, La Vie en fleur,1922, p. 290):
10. Certes, ma sœur Angélique peut avoir d'aventure un mouvement naturel, et si sa mine ne la fait pas paraître aussi humble qu'elle l'est, à ceux qui ne la connaissent pas... La sœur françoise. − Oh! Ma sœur! Je vois que vous êtes de ceux-là. Montherlant, Port-Royal,1954, p. 982.
Fam. Au fém. sing., par ell. de cette chose, cette affaire, pour marquer le mécontentement ou la stupéfaction dans des tournures figées du type : elle est bonne, elle est raide, elle est forte celle-là! :
11. mère ubu. − Père Ubu, ton cheval ne saurait plus te porter, il n'a rien mangé depuis cinq jours et est presque mort. père ubu. − Elle est bonne, celle-là! On me fait payer douze sous par jour pour cette rosse et elle ne me peut porter. Jarry, Ubu Roi,1895, III, 8, p. 66.
2. Dans la lang. parlée et souvent accompagné d'un geste [Celui-là désigne de manière insistante une pers. ou une chose présentes; il est alors la forme expressive de celui-ci] :
12. « Ah! − crie tout à coup le poëte, − un ruban!... un ruban pour l'amour de Dieu, un ruban pour l'amour de moi, il me faut un de vos rubans! Tenez, celui-là!... » E. et J. de Goncourt, Charles Demailly,1860, p. 5.
13. Dessine-moi un mouton. Alors j'ai dessiné. Il regarda attentivement, puis : − Non! Celui-là est déjà très malade. Fais-en un autre. Saint-Exupéry, Le Petit Prince,1943, p. 416.
Rem. 1. La valeur d'insistance est partic. nette si celui-là est employé. a) [Dans une appos.] L'écho du prestige − si authentique celui-là − du Quintette de Franck (Du Bos, Journal, 1925, p. 300). Je connais le curé : quand il veut quelque chose, celui-là! Vous avez eu du mérite à lui tenir tête (Mauriac, Asmodée, 1938, I, 4, p. 39). Entreprendre une étape nouvelle qui, celle-là, implique l'effort de toute la nation (De Gaulle, Mémoires de guerre, 1959, p. 5). b) [Dans une période, pour reprendre un terme déjà énoncé] ... les destructeurs les plus terribles, les rongeurs les plus implacables, qui percèrent la pourriture inférieure du grand chaos, qui plus haut délivrèrent l'arbre de l'étreinte de ses parasites, enfin s'en prirent aux rameaux, éclaircirent l'ombre livide, ceux-là furent les bienfaiteurs des espèces à venir (Michelet, L'Insecte, 1857, p. 132).
Rem. 2. L'insistance peut se doubler, notamment en fin de phrase, de valeurs diverses. a) Valeur péj. Sa cousine est une salope (...). Je la retiens, celle-là (Bloy, La Femme pauvre, 1897, p. 15). b) valeur laudative. Mon ami Dutillet, le libraire, le génie de la librairie! Mon ami Desrouseaux, le paysagiste... Le génie de la peinture, celui-là! (Scribe, La Camaraderie, 1837, I, 1, p. 232).
C.− Celui-là en emploi de nominal.
1. Comme antécédent d'une prop. rel.; celui-là est alors la forme expressive de celui* et sert à former un groupe nominal-verbal avec la sub. qu'il introduit.
a) Dans la lang. pop. ou cour. Je ne vous ferai pas de pantalon; celui-là que vous avez peut encore marcher longtemps (Champfleury, Les Bourgeois de Molinchart,1855, p. 101).
Précédé parfois de l'adv. tout. « Ce qu'il est bien, dit-elle, ce qu'il a l'air intelligent! » Le mari eut un geste large. « C'est tout ceux-là qui ont fait Bouville », dit-il avec simplicité (Sartre, La Nausée,1938, p. 119).
b) Dans la lang. littér. :
14. Je demeurerai lors à tout indifférent, Seul loin de mes amis, et près d'eux seul encore, N'attendant plus que vous, Madame, et ne tenant Pour vrais jours que ceux-là dont vous serez l'aurore. Muselli, Les Travaux et les jeux,1914, p. 43.
Avec parfois séparation de la prop. rel. par le verbe de la prop. principale. Celui-là ment à la société qui prétend n'en user qu'à son avantage (Proudhon, Qu'est-ce que la propriété?1840, p. 304).Le Chœur. − Et ceux-là sont nos ennemis à qui conviendrait ce deuil (Claudel, Les Choéphores,trad. d'Eschyle, 1920, p. 920).
Et/ou mise en relief de celui-là par seul ou même. Ceux-là seuls sont doux à autrui qui sont doux à eux-mêmes (A. France, Le Petit Pierre,1918, p. 11):
15. ... l'existence du pessimisme dans l'âme de la jeunesse contemporaine, est reconnue aujourd'hui par ceux-là même à qui cet esprit de négation et de dépression répugne le plus. P. Bourget, Nouv. Essais de psychol. contemp.,1885, p. 111.
2. Celui-là, dans une énumération, prend une valeur de pron. indéfini (cf. supra A 2).
Rem. La lang. pop. et la lang. fam. utilisent couramment la forme masc. abrégée : çui-là. − Celui-là, c'était vraiment un bonhomme, mon vieux. Quand i' disait quéqu' chose, ç'ui-là, c'était la preuve que c'était vrai (Barbusse, Le Feu, 1916, p. 294).
Prononc. et Orth. : [səlɥila], [sεlla], [søla], [sεlla]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. V. celui. Bbg. Barrera-Vidal (A.). Qq. rem. à propos des dém. celui-ci/celui-là. Praxis. 1968, no3, pp. 268-274. − Goug. Lang. pop. 1929, p. 110.

Wiktionnaire

Pronom démonstratif - français

celui-là \sə.lɥi.la\

  1. Pronom démonstratif non proximal pour remplacer la personne, la chose dont on parle avec précision en genre et en nombre.
    • Celui-là est un modèle très particulier.
    • Celle-là est unique au monde.
    • Ceux-là sont très rares.
    • Celles-là sont très jolies.
  2. La première personne ou chose des deux du même type dont on a parlées dans la phrase précédente.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CELUI-LÀ
  • Voy. CELUI-CI.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « celui-là »

Composé du pronom celui et du clitique -là.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « celui-là »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
celui-là sœlµila

Citations contenant le mot « celui-là »

  • Celui-là seul est l'égal d'un autre, qui le prouve, et celui-là seul est digne de la liberté, qui sait la conquérir. De Charles Baudelaire / Le Spleen de Paris
  • Ah ! celui-là vit mal qui ne vit que pour soi ! De Alfred de Musset
  • Dieu : un père comme celui-là, il vaut mieux ne pas en avoir. De Denis Diderot
  • Je ne suis que celui-là qui veille sur moi. De Louis Scutenaire / Mes inscriptions II
  • Celui qui court vers la femme qu’il aime, celui-là aussi fait tourner le monde ! De Daniel Pennac / Monsieur Malaussène
  • Celui qu'entoure la flamme de la jalousie, celui-là en fin de compte, pareil au scorpion, tourne contre lui-même son dard empoisonné. De Friedrich Nietzsche
  • Le coeur et l'estomac communiquent ; on réconforte celui-là en comblant celui-ci. De Gilles Marcotte / Le poids de Dieu
  • C'est un iceberg, celui-là, sept fois plus "con" que ce qu'on voit. De Jean-Marie Gourio / Brèves de comptoir
  • "Sur un sujet comme celui-là, je pense qu'il n'y a pas de débat", balaye Coralie Boitrelle-Laigle, directrice des programmes jeunesse du groupe M6 lorsqu'on l'interroge sur la décision du groupe de rejoindre le projet, aux côtés des autres. Pour le groupe, la série sera diffusée sur Gulli, avec deux épisodes diffusés à 21 heures toute la semaine, afin que les parents soient aussi devant la télévision et qu'une discussion puisse s'engager.  Europe 1, Une série animée pour déconstruire les clichés sexistes chez les enfants
  • Gilles Kounowski termine sa carrière professionnelle avec la double casquette de directeur des Relations internationales de la Caisse Nationale des Allocations familiales (Cnaf) et directeur de la mission sur les Valeurs de la République de la branche famille. L’autre engagement, personnel celui-là, perdure au sein de la loge Étienne Delay du Grand Orient de France, dont il est Vénérable maître. Un parcours cohérent dont le moteur est l’idéal républicain. Info Chalon, Chalon-sur-Saône | La laïcité, un combat d’actualité pour Gilles Kounowski Info Chalon l'actualité de Info Chalon
  • Des récits comme celui-là, Régis Baujard en a des dizaines en stock. Cela commence toujours par la belle histoire d’un apiculteur amoureux de son terroir qui vante avec des trémolos dans la voix les vertus de son miel, produit là, tout près du marché ou du magasin où il va volontiers à la rencontre des consommateurs. www.lamontagne.fr, Face aux importations frauduleuses en provenance de Chine, Butimiel fait le pari de la transparence en Auvergne-Rhône-Alpes - Cournon-d'Auvergne (63800)

Traductions du mot « celui-là »

Langue Traduction
Anglais that one
Espagnol ese
Italien quella
Allemand das hier
Chinois 那个
Arabe هذا
Portugais aquele
Russe этот
Japonais それです
Basque hori
Corse quellu
Source : Google Translate API

Celui-là

Retour au sommaire ➦

Partager