Cela m'en touche une sans faire bouger l'autre

Wiktionnaire

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Fait référence aux testicules en sous-entendant métaphoriquement que l’on puisse en toucher un sans que l’autre subisse un mouvement quelconque ; une est au féminin sans doute en référence au synonyme couille qui est féminin.

Cette expression a été popularisée (voire inventée  (information à préciser ou à vérifier)) par Jacques Chirac, dont le Canard enchaîné  (journal à préciser ou à vérifier) avait révélé qu’il l’utilisait. Certains pensent qu’il s’agit d’une expression de pied noir voir ici.

Selon la journaliste Sylvie Pierre-Brossolette, Jacques Chirac, alors Premier ministre, aurait utilisé la locution-phrase, sous la forme « ça m’en touche une sans faire bouger l’autre », en novembre 1987, durant la Première cohabitation, en visant les critiques émises par le président de la République François Mitterrand, lors de la préparation du Sommet de Copenhague (réunion des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique européenne, réuni les 4 et 5 décembre 1987)^[1].

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	sœla mɛn tuʃ yn sɑ̃ fɛr buʒe lotr

Langue	Traduction
Anglais	it touches one without moving the other
Espagnol	toca uno sin mover el otro
Italien	tocca l'uno senza muovere l'altro
Allemand	es berührt einen, ohne den anderen zu bewegen
Chinois	它接触一个而不移动另一个
Arabe	يلامس أحدهما دون تحريك الآخر
Portugais	toca um sem mover o outro
Russe	он касается одного, не двигая другого
Japonais	もう一方を動かさずに一方に触れます
Basque	bata ukitzen du bestea mugitu gabe
Corse	tocca à unu senza mova l'altru