Cascarot

Wiktionnaire

(1700) Ce mot apparaît pour la commune de Ciboure la première fois dans les actes de naissance de la paroisse, au tout début de des années 1700. Il remplace le mot des familles qualifiées de Bohémiens. Il est difficile de conclure sur l’origine étymologique du mot cascarot avec les éléments connus actuellement. En effet, plusieurs approches sont possibles^[1] .Voici les deux plus plausibles :

• En latin le mot casca était attribué à l’assassin de l’Empereur César. Cela a donné " un homme de peu de confiance" en langue d’oc ^[2]. Cela donnera aussi casquet en Gascon et le théâtre populaire aura ses acteurs valets de théâtre Lou Cascaro et Casquet chez Molière. Compte tenu que ce mot se voulait certainement à l’origine péjoratif, ce point semble à privilégier. Nous retrouvons cela pour " un homme de basse extraction ".^[3]
• Depuis le XX^e siècle apparaît un rapprochement avec le fait que les danseurs basques portent parfois des grelots cousus à leurs vêtements. Ce mot tant espagnol que de la langue d’Oc (catalan , provençal…) qui se dit cascaro. Ce mot se retrouve en basque sous la forme Kaskabilo.
• IL y a d’autres nombreuses possibilités dans l’étude citée en référence.