La langue française

Cartayer

Définitions du mot « cartayer »

Trésor de la Langue Française informatisé

CARTAYER, verbe intrans.

Conduire une voiture en faisant passer les roues de part et d'autre d'une ornière (afin d'éviter les cahots). Ce cocher a fort bien cartayé (Ac.).
Prononc. et Orth. : [kaʀteje] ou [kaʀtεje], (je) cartaie [kaʀtε] [e] fermé à l'inf. ds Pt Rob. et Lar. Lang. fr.; cf. aussi Fér. Crit. t. 1 1787, Land. 1834, Gattel 1841, Fél. 1851. [ε] ouvert pour le lang. soutenu et [e] fermé pour le lang. cour. ds Warn. 1968. Aucun dict. mod., sauf Passy 1914, ne donne [ε] seul. Mais on relève [ε] ds Nod. 1844, Littré et DG. Ds Ac. 1740-1878 qui le note comme vieilli. Fait partie des verbes qui changent l'y grec en i devant un e muet : je cartaie, tu cartaies, je cartaierai. Étymol. et Hist. 1740 (Ac.). Prob. dér. de quart* (Thomas (A.) Mél. Etymol.1, p. 42); suff. -ayer, forme collatérale de -oyer*, v. Nyrop t. 3, § 449, 3oparce qu'au passage de la voiture, la route se trouve divisée en quatre voies : les deux ornières à éviter et les deux voies tracées par les roues de la voiture en marche (Littré; Jouanc., s.v. carteler; v. aussi Horning ds Z. rom. Philol., t. 27, 1903, p. 144); cf. l'expr. faire quartier « diriger les chevaux de manière que les roues ne suivent pas les ornières » (Seine-Inférieure ds FEW t. 2, s.v. quartus, p. 1424b).

Wiktionnaire

Verbe

cartayer \kaʁ.te.je\ ou \kaʁ.tɛ.je\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Faire en sorte d’éviter les ornières, en conduisant une voiture à chevaux.
    • Sa « Deuche » bordeaux ronfle, siffle, grogne et cartaye déjà sur le layon qui en deux cents mètres conduit à la route vicinale. — (Patrick Gofman, Cœur-de-Cuir, ch. II, Flammarion, 1998, p. 22)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CARTAYER (kar-tè-ié) v. n.
  • Conduire une voiture de façon qu'une ornière soit entre les deux chevaux et entre les roues. Ce cocher a fort bien cartayé.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

CARTAYER, v. neut. (terme de Messagerie.) c’est conduire une voiture de maniere que les roues soient entre les ornieres & les ruisseaux, & non dedans, ce qui facilite le roulement & soulage les chevaux.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « cartayer »

Wallon, quateler ; de quatre. Cartayer, c'est en quelque sorte couper la route en quatre, c'est tracer une quadruple voie, les deux ornières et les deux voies des roues.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du wallon quateler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « cartayer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cartayer kartaje

Traductions du mot « cartayer »

Langue Traduction
Anglais cartayer
Espagnol cartayer
Italien cartayer
Allemand cartayer
Chinois 卡特耶
Arabe كارتير
Portugais cartayer
Russe cartayer
Japonais カーテイア
Basque cartayer
Corse cartulare
Source : Google Translate API

Cartayer

Retour au sommaire ➦

Partager