La langue française

Carpe diem

Définitions du mot « carpe diem »

Wiktionnaire

Locution interjective

carpe diem \kaʁ.pe djɛm\

  1. Expression célèbre, qui se trouve dans un poème d'Horace : Odes, I, 1 vers 8. Cueille le jour, et ne crois pas au lendemain. (Leconte de Lisle, 1873)[3].
    Ce conseil est à la fin de l'ode. Dans celle-ci, Horace cherche à persuader Leuconoé de profiter du moment présent, sans s’inquiéter de l’heure de sa mort. La vie est courte ; il ne faut pas gâcher le peu de temps que nous avons, en imaginant un lendemain moins agréable.
  2. Emploi classique de cette expression : un raccourci de la philosophie épicurienne.
    • Voilà les dragons qui me traversaient la cervelle ; je songeais de plus à mon éloignement de ce qui m'était cher : j'ai trop peu de temps à vivre pour perdre ce peu. Horace a dit : « Carpe diem, cueillez le jour. » Conseil du plaisir à vingt ans, de la raison à mon âge. — (Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, 3, 36, 10, 1848)
  3. Emploi moderne de cette locution : invitation à l'insouciance et au plaisir sans arrière-pensée. Profite de l’instant présent.
    • Carpe diem, profite de la vie.
    • Cesse de broyer du noir… Passe à autre chose… Allez ! Carpe diem
    • Ce qu’il soutient, c’est la présence inopinée de la joie dans le carpe diem. — (Marc Faessler, Qohélet philosophe : L’éphémère et la joie, 2013)

Locution interjective

carpe diem

  1. Carpe diem.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « carpe diem »

« Carpe diem, quam minimum credula postero. » Carpo (cueillir), dies (le jour)[1][2].
Mots tirés d'un vers d'Horace : « cueille le jour sans te soucier du lendemain » (litt. « Cueille le jour, <et sois> le moins crédule possible en ce qui concerne l’avenir ») (Hor., Odes, I, 11, 8 « À Leuconoé »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Voir plus haut.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

« Carpe diem, quam minimum credula postero. » Carpo (cueillir), dies (le jour)[1][2].
Mots tirés d'un vers d'Horace : « cueille le jour sans te soucier du lendemain » (litt. « Cueille le jour, <et sois> la moins crédule possible en ce qui concerne l’avenir ») (Hor., Odes, I, 11, 8 « À Leuconoé »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Voir plus haut.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « carpe diem »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
carpe diem karp diœm

Évolution historique de l’usage du mot « carpe diem »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « carpe diem »

  • La poésie c'est justement la sensation de vivre, le carpe diem, le "pays de la première fois" contre le temps qui nous rattrape, nous marche dessus, nous pulvérise. De Emmanuel Carrère / L'Adversaire
  • Le carpe diem ouvrira à la mi-juillet  , Fougères. Bar dansant et Maison du sarrasin : deux ouvertures retardées par la crise | La Chronique Républicaine

Images d'illustration du mot « carpe diem »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « carpe diem »

Langue Traduction
Anglais carpe diem
Espagnol carpe diem
Italien cogli l&#39;attimo
Allemand nutze den tag
Chinois 及时行乐
Arabe انتهز الفرصة
Portugais curta o momento
Russe лови момент
Japonais 今を楽しめ
Basque carpe diem
Corse carpe diem
Source : Google Translate API

Carpe diem

Retour au sommaire ➦

Partager