Carélien

Définitions de « carélien »

Carélien - Nom commun

• Langue appartenant au groupe finno-ougrien, parlée principalement dans la République de Carélie en Russie et en Finlande.

  Il est à noter que seulement un tiers des enfants caréliens apprennent le carélien, mais qu’à l’inverse, le nombre d’élèves étudiant le finnois est bien supérieur à celui des élèves d’origine finlandaise.

Carélien - Adjectif

• Qui appartient ou qui est relatif aux Caréliens, population de la région de Carélie, ou à leur langue.

  Olonets est aujourd’hui une petite ville prospère à deux lieues du lac Lagoda, non loin de la frontière finlandaise. La ville s’enorgueillit d’être à 60% carélienne, on y voit des indications dans les deux langues.

Étymologie de « carélien »

Évolution historique de l’usage du mot « carélien » depuis 1800

Citations contenant le mot « carélien »

• Mais les temps ont changé et les Ves se sont dans une grande mesure assimilés, les uns aux peuples carélien et vepse, les autres au peuple russe. Il y a plusieurs années, l’écrivain estonien Jaak Prozes a même présenté un livre-scoop Poutine serait-il Vepse ? (Kas Putin on vepslane ?). L’auteur y émet l’idée que la famille du président russe pourrait être originaire de Carélie ou de la région de Leningrad (aujourd’hui Saint-Pétersbourg) habitées par les descendants des Ves. Après certaines études, les experts n’ont pu ni confirmer, ni infirmer cette hypothèse.

• Après les pilonnages directs des obusiers, les casemates finlandaises ressemblaient à une œuvre d'art moderne - des masses de béton avec des barres d'acier dépassant dans tous les sens, ce qui a incité les soldats à baptiser l'arme redoutable « sculpteur carélien ».

• Selon Kaj Färm, directeur des programmes de la station Yle Radio 1, « personne d’aussi engagé n’a pu être trouvé » pour remplacer les rédacteurs de l’émission. « Et puis aujourd’hui on peut avoir accès à du contenu en latin beaucoup plus facilement grâce à l’internet », a-t-il expliqué à l’AFP. Outre le finnois et le suédois, Yle produit des informations en anglais, russe, sami (lapon), romani, finnois simplifié, carélien et en langue des signes.

• Aussi loin que remontent les chroniques, la Carélie a été zone de frontière. La première remonte à 1323, selon un traité signé entre la Suède et la république de Novgorod. Jusqu’en 1809, la Finlande et la Carélie occidentale sont intégrées dans le royaume de Suède, puis passent dans le giron russe pendant un siècle, avec un statut de grand-duché autonome. Jusqu’alors, les frontières de la Russie étaient souples, permettant aux marchands caréliens de parcourir à pied la Finlande et la Carélie jusqu’à ses confins orientaux, la mer Blanche, où ils s’approvisionnaient en soie venue du Moyen-Orient.

• Les habitants de Kinerma ont toujours un mode de vie traditionnel : ils vivent de l'agriculture et perpétuent l'artisanat carélien. Ils sont heureux de partager leurs connaissances avec les visiteurs et leur apprennent également à cuisiner des plats locaux.

• Cette montagne mythique, née il y a 2 milliards d'années, comme celle de l'Himalaya, continue depuis des siècles d'inspirer poètes, écrivains et musiciens romantiques. Elle fait partie du parc national de Koli qui s'étend sur 30 km2 et possède 70 kilomètres de sentiers de randonnée représentatifs des différents types de paysages caréliens. Ils abritent encore de nos jours des lynx, des loups, des rennes et... des ours bruns que l'on peut observer à l'aube avec un peu de chance.

• Il est difficile d’imaginer un repas typique carélien sans la soupe traditionnelle Kalakeitto préparée à base de poisson blanc, comme le lavaret ou la morue, et de lait. La soupe au saumon Lohikeitto est une version de fête d’origine finlandaise, qui se prépare à base de saumon et de crème fraîche.

• Mais au XIIe siècle, les terres russes n'étaient pas assez fortes pour vaincre les Suédois. La ville fut donc conquise et pillée par un groupe de maraudeurs de Novgorod qui remontèrent en bateau la rivière Vuoksi, traversant la partie la plus septentrionale de l’isthme carélien, du lac Saimaa (Finlande) au lac Ladoga (Russie, région de Novgorod). Ils franchirent la mer et arrivèrent à Sigtuna sans se faire remarquer grâce à la rapidité et à la légèreté de leurs bateaux. C'étaient les Ouchkouïniks, des pirates fluviaux légendaires du nord de la Russie.

Traductions du mot « carélien »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire