Cardinaliser : définition de cardinaliser

chevron_left
chevron_right

Cardinaliser : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

CARDINALISER, verbe trans.

A.− Fam. Promouvoir cardinal. Cardinaliser un évêque (Lar. 19e, Nouv. Lar. ill.). Cette longue et livide figure de pénitent, ce Satan cardinalisé, c'est Lotto Pinamonte le Fourbe (Milosz, L'Amoureuse initiation,1910, p. 23).
B.− Rendre rouge comme la robe d'un cardinal. Il buvait avec les cochers des noces, (...), de manière à se cardinaliser la figure dès midi (Balzac, Le Cousin Pons,1847, p. 269).Un nez cardinalisé de purée septembrale (T. Gautier, Le Capitaine Fracasse,1863, p. 21).Poitrine osseuse et cardinalisée à la boisson (T. Gautier, Le Capitaine Fracasse,1863p. 307).
ART CULIN. Rougir (un crustacé) en le mettant au court-bouillon. Des crevettes cardinalisées (Les Gdes heures de la cuis. fr., L. Tendret, 1896, p. 202).
PEINT. Cardinaliser une draperie (Besch. 1845).
Emploi pronom., fam. Devenir rouge. Nez qui se cardinalise (Gautier ds Lar. 19eet Nouv. Lar. ill.).
Prononc. : [kaʀdinalize]. Étymol. et Hist. 1. 1534 fam. cardinalizer « rendre rouge » (Rabelais, Gargantua, chap. 39, éd. Marty-Laveaux, t. 1, p. 145 : escriuices que l'on cardinalize à la cuyte) − 1611 (Cotgr. : Cardinalisé); cardinaliser répertorié dep. Trév. 1771; 2. 1596 cardinaliser « faire cardinal » (Hulsius, Dict. fr.-all. et all.-fr., Noribergæ). Dér. de cardinal2* « prélat »; suff. -iser*. Fréq. abs. littér. : 4.

Cardinaliser : définition du Wiktionnaire

Verbe

cardinaliser \kaʁ.di.na.li.ze\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se cardinaliser)

  1. Exprimer sous forme de nombre cardinal.
    • Si cardinaliser le niveau scolaire n’a aucun sens, en revanche on peut l’ordinaliser, ce que l’on fait systématiquement lorsque l’on compare deux à deux des diplômes nationaux en disant, par exemple, qu'un tel possède un diplôme de plus grande valeur que tel autre. — (L’Actualité économique, 1998)
  2. (Religion) (Ironique) Nommer cardinal.
  3. (Vieilli) Rendre rouge (comme un vêtement de cardinal).
  4. (Par analogie) (En général précédé du verbe faire) Rougir, en parlant d’un crustacé que l’on plonge dans le liquide bouillant.
    • Faites cardinaliser, à la mode de M. le Prieur, vingt douzaines d’écrevisses. — (L. de Boisset, Poissons des riviéres de France, 1947)
  5. (Pronominal) Devenir rouge.
    • Quant à Alfred, dont le nez pointillé par une bise piquante, se cardinalisait sensiblement, voyant le brouillard ouater l’horizon et la nuit venir à grands pas, il se dit à lui-même cette phrase fort judicieuse, qu’il aurait dû trouver deux heures auparavant : — Ah çà ! il paraît que la Musidora est sortie par une autre porte. — Cette petite fille est vraiment trop capricieuse ; décidément, je vais faire la cour à Phébé : elle a un bien meilleur caractère. — (Théophile Gautier, Fortunio, chapitre 11)
    • Si vous soulevez le marteau d’une porte, vous vous brûlez les doigts ; vous sentez votre cervelle bouillir dans votre crâne comme une marmite sur le feu ; votre nez se cardinalise, vos mains se gantent de hâle, vous vous évaporez en sueur. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Cardinaliser : définition du Littré (1872-1877)

CARDINALISER (kar-di-na-li-zé) v. a.
  • Faire cardinal.

    Terme de peinture. Rendre rouge. Peu usité.

HISTORIQUE

XVIe s. Les escrevisses qu'on cardinalise à la cuite, Rabelais, liv. I, dans LEROUX, Dict. comique.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « cardinaliser »

Étymologie de cardinaliser - Littré

Cardinal 2.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de cardinaliser - Wiktionnaire

De cardinal, avec le suffixe -iser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « cardinaliser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cardinaliser kardɛ̃alize play_arrow

Évolution historique de l’usage du mot « cardinaliser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « cardinaliser »

  • Récupérer les carcasses et les couper en deux, dans le sens de la longueur. Faire fondre un pochon de beurre de cuisson du homard. Faire doucement cardinaliser les carcasses et ajouter oignons et tomates couper en cubes et laisser cuire le tout 10 minutes. Mouiller à hauteur avec de l’eau et cuire 10 minutes. Filtrer et réduire. Madame Figaro, Recette homard à la rhubarbe - Cuisine / Madame Figaro
  • Vulgarisation du plat : homard rôti déposé sur de pâtes fraîches au poivre noir. Le terme « cardinaliser » signifie que les pâtes ont été colorées dans de l’huile (cette fois-ci, avec le poivre). On retrouvait également une sauce style civet (à base de vin rouge). Nightlife, L’Atelier Joël Robuchon: Voici à quoi ressemble un souper digne d'un restaurant étoilé Michelin | Nightlife
  • Il y a également l’expression «se cardinaliser»: «rougir, soit d’émotion, soit en buvant». Mais quel lien établir entre la couleur rouge et le cardinal? Le Trésor de la langue française donne cette explication: «rendre rouge comme la robe d’un cardinal». Enfin, l’expression «c’est la bouteille à l’encre» était une manière de qualifier une «affaire embrouillée ou une personne aux allures ténébreuses», note Alfred Delvau dans son Dictionnaire de la langue verte (1866). Le Figaro.fr, Connaissez-vous ces mots d’argot qui, avec le temps, ont disparu?
  • «Se chafrioler», «se cardinaliser»... Connaissez-vous ces mots d’antan? Le Figaro vous propose, grâce au Dictionnaire de la langue verte d’Alfred Delvau, de le découvrir. Le Figaro.fr, Ces mots du Paris du XIXe siècle que nous ferions bien de ressusciter

Traductions du mot « cardinaliser »

Langue Traduction
Corse cardinalizà
Basque cardinalize
Japonais カーディナライズ
Russe cardinalize
Portugais cardinalizar
Arabe كاردينال
Chinois 基数化
Allemand kardinalisieren
Italien cardinalize
Espagnol cardinalizar
Anglais cardinalize
Source : Google Translate API

Synonymes de « cardinaliser »

Source : synonymes de cardinaliser sur lebonsynonyme.fr


mots du mois

Mots similaires