La langue française

Caratch, carach

Définitions du mot « caratch, carach »

Trésor de la Langue Française informatisé

CARATCH, CARACH, subst. masc.

,,Tribut, espèce de capitation que les chrétiens et les juifs payent au Grand Seigneur, et dont les Turcs sont exempts`` (Ac. 1835-78).
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du xixes. ainsi que ds Quillet 1965.
Prononc. et Orth. Dernières transcr. transcr. ds DG : kà-ràtch', et Littré : ka-rach. Ds Ac. 1798 sous les formes carache ou carag; ds Ac. 1835, sous les formes caratch et carach; ds Ac. 1878 uniquement sous la forme caratch. La var. carach se rencontre également ds Lar. 19e, et Littré; carache ds Besch. 1845 et Lar. encyclop.; carag ds Besch. 1845. Noter en outre les var. carack ds Besch. 1845, caradj et kharadj ds Quillet 1965. Étymol. et Hist. 1535 carrach (Traité franco-turc de 1535, recueilli par E. Charrière, Relations du Levant, Paris, 1848, t. I, p. 293 cité par R. Arveiller ds Mél. Dauzat, p. 24), forme isolée; 1575 carach (A. Thévet, La Cosmographie universelle, Paris, 1575, V, 4 ds Hug.); 1835 caratch (Ac.). Empr. au turc harāç « tribut, impôt », lui-même empr. à l'ar. ḫarāǧ « tribut, impôt foncier » (FEW t. 19, p. 66a). Bbg. Arveiller (R.). Mots orientaux, notes lexicol. Mél. Dauzat (A.) 1951, pp. 23-32. − Lammens 1890, pp. 77-78.

Wiktionnaire

Nom commun

caratch \ka.ʁaʃ\, \ka.ʁatʃ\ masculin

  1. Tribut, capitation que payent au sultan ses sujets non musulmans.
    • Ils ne peuvent présenter ni laissez-passer, ni attestation de séjour dans le lazaret d’un des postes de frontière, ni du caratch pour les dhimmîs, c’est-à-dire l’attestation du paiement de la capitation qui est pour Vienne la preuve essentielle de leur protection par le Sultan. — (David Do Paço, « Identité politique et grand commerce des marchands ottomans à Vienne, 1739-1792 », Mélanges de l’École française de Rome - Italie et Méditerranée modernes et contemporaines, 125-1, 2013, http://mefrim.revues.org/1258)

Nom commun

carach \ka.ʁaʃ\ masculin

  1. Variante de caratch.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CARATCH (ka-rach) s. m.
  • Tribut, capitation que payent au Grand Seigneur tous ses sujets non musulmans.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « caratch »

Du turc haraç lui-même de l’arabe خراج, kharaj (« tribut »)[1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « caratch »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
caratch karatk

Évolution historique de l’usage du mot « caratch »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « caratch »

Langue Traduction
Anglais caratch
Espagnol caratch
Italien caratch
Allemand caratch
Chinois atch
Arabe قيراط
Portugais caratch
Russe caratch
Japonais カラッチ
Basque caratch
Corse carattere
Source : Google Translate API

Caratch

Retour au sommaire ➦

Partager