Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « caratch »
Caratch
Sommaire
Définitions de « caratch »
Trésor de la Langue Française informatisé
CARATCH, CARACH, subst. masc.
,,Tribut, espèce de capitation que les chrétiens et les juifs payent au Grand Seigneur, et dont les Turcs sont exempts`` (Ac. 1835-78).
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du xixes. ainsi que ds Quillet 1965.
Prononc. et Orth. Dernières transcr. transcr. ds DG : kà-ràtch', et Littré : ka-rach. Ds Ac. 1798 sous les formes carache ou carag; ds Ac. 1835, sous les formes caratch et carach; ds Ac. 1878 uniquement sous la forme caratch. La var. carach se rencontre également ds Lar. 19e, et Littré; carache ds Besch. 1845 et Lar. encyclop.; carag ds Besch. 1845. Noter en outre les var. carack ds Besch. 1845, caradj et kharadj ds Quillet 1965. Étymol. et Hist. 1535 carrach (Traité franco-turc de 1535, recueilli par E. Charrière, Relations du Levant, Paris, 1848, t. I, p. 293 cité par R. Arveiller ds Mél. Dauzat, p. 24), forme isolée; 1575 carach (A. Thévet, La Cosmographie universelle, Paris, 1575, V, 4 ds Hug.); 1835 caratch (Ac.). Empr. au turc harāç « tribut, impôt », lui-même empr. à l'ar. ḫarāǧ
« tribut, impôt foncier » (FEW t. 19, p. 66a). Bbg. Arveiller (R.). Mots orientaux, notes lexicol. Mél. Dauzat (A.) 1951, pp. 23-32. − Lammens 1890, pp. 77-78.
Wiktionnaire
Nom commun - français
caratch \ka.ʁaʃ\, \ka.ʁatʃ\ masculin
-
Tribut, capitation que payent au sultan ses sujets non musulmans.
- Ils ne peuvent présenter ni laissez-passer, ni attestation de séjour dans le lazaret d’un des postes de frontière, ni du caratch pour les dhimmîs, c’est-à-dire l’attestation du paiement de la capitation qui est pour Vienne la preuve essentielle de leur protection par le Sultan. — (David Do Paço, « Identité politique et grand commerce des marchands ottomans à Vienne, 1739-1792 », Mélanges de l’École française de Rome - Italie et Méditerranée modernes et contemporaines, 125-1, 2013, http://mefrim.revues.org/1258)
Littré (1872-1877)
CARATCH (ka-rach) s. m.
- Tribut, capitation que payent au Grand Seigneur tous ses sujets non musulmans.
Étymologie de « caratch »
- Du turc haraç lui-même de l’arabe خراج, kharaj (« tribut »)[1].
Phonétique du mot « caratch »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| caratch | karatk |
Fréquence d'apparition du mot « caratch » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « caratch »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « caratch »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | caratch |
| Espagnol | caratch |
| Italien | caratch |
| Allemand | caratch |
| Chinois | atch |
| Arabe | قيراط |
| Portugais | caratch |
| Russe | caratch |
| Japonais | カラッチ |
| Basque | caratch |
| Corse | carattere |
Combien de points fait le mot caratch au Scrabble ?
Nombre de points du mot caratch au scrabble : 14 points
