La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « carapata »

Carapata

Variantes Singulier Pluriel
Masculin carapata carapatas

Définitions de « carapata »

Trésor de la Langue Française informatisé

CARAPATA, CARAPATE, CARAPATIN, subst. masc.

A.− Pop., ,,Marin d'eau douce`` (Guérin 1892); ,,marinier qui traîne son bateau`` (Nouv. Lar. ill.).
B.− Arg. milit. Carapata ou carapatin. Fantassin. Regarde ton carapatin de mari dans son bel habit de pioupiou (G. D'Esparbès, Ceux de l'an 14!1917, p. 80).
Étymol. et Hist. 1. 1850 carapata « marinier d'eau douce » (d'apr. FEW t. 8, 45 a, s.v. patt- sans ex.); cf. 1858 (Privat d'Anglemont, ds Larch. 1872, p. 171 : Ce sont les carapatas ou marins de la vierge Marie); 2. 1878 carapata « fantassin de ligne » (arg. des soldats) (d'apr. Esn.) cf. 1887 (Lieut. col. Hennebert, Nos soldats, p. 3 ds Esn. 1947); 1878 carapatin (Argot de Saint-Cyr ds Esn.); xixe-xxes. carapate (Ch.-L. Carabelli, [Lang. pop.]). Malgré un léger hiatus chronol, prob. à rattacher à se carapater*, v. FEW, loc. cit.; le sens 1 du fait que le marinier de rivière, naviguant souvent en eaux peu profondes, est amené à traîner son bateau; la finale en a demeure inexpliquée.

Wiktionnaire

Nom commun - français

\Prononciation ?\ masculin

  1. Carapate.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « carapata »

Voir carapate.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « carapata »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
carapata karapata

Fréquence d'apparition du mot « carapata » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « carapata »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « carapata »

  • C’est ainsi que le chien laissa traîner sa queue au fond de la Loire. L’écrevisse se fit un devoir de la pincer de plus fort qu’elle put. Aussitôt et malgré la douleur de cette sournoise agression, le chien se carapata à quatre pattes, négligeant toutes les sollicitions extérieures qui avaient joué mauvais tour au lièvre.
    Club de Mediapart — La Fable de la fable | Le Club de Mediapart
  • Abdel, Léa et Estelle ont conscience que les mariages des ex-époux Boher s’annoncent chaotiques car les parents de Lucie ont encore des sentiments l’un pour l’autre. Si Irina est préoccupée par la cavale de son père, Hadrien est rongé par le doute. C’est bel et bien le lieutenant qui accompagne son ex-femme pour l’essayage de la robe mais celui-ci se carapate quand il voit arriver le député. Samia, persuadée que Boher est toujours derrière le rideau, lui clame son amour sans jamais le nommer. Hadrien, très flatté, ouvre le rideau de la cabine et Samia est plus que surprise.
    Toutelatele — Plus belle la vie en avance : Sabrina seule contre tous, Samia déclare son amour pour Boher (épisode du mercredi 30 décembre 2020 sur France 3) | Toutelatele

Traductions du mot « carapata »

Langue Traduction
Anglais carapata
Espagnol carapata
Italien carapata
Allemand carapata
Chinois 甲壳虫
Arabe كاراباتا
Portugais carapata
Russe карапата
Japonais カラパタ
Basque carapata
Corse carapata
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot carapata au Scrabble ?

Nombre de points du mot carapata au scrabble : 12 points

Carapata

Retour au sommaire ➦