La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « capsule-congé »

Capsule-congé

[kapsylœkɔ̃ʒe]
Ecouter

Définitions de « capsule-congé »

Capsule-congé - Nom commun

  • (France) Marque de garantie, représentée par une capsule ornée du sceau de Marianne, apposée sur une bouteille de vin ou d’alcool pour certifier le paiement des droits d’accise à la Direction générale des douanes et droits indirects (DGDDI).

    Dans le monde viticole, la capsule-congé ornée du sceau de Marianne est bien plus qu'une simple décoration, c'est une garantie précieuse certifiant le versement des droits d’accise à la DGDDI.
    (Citation fictive)

Étymologie de « capsule-congé »

Du français capsule et congé, au sens de « document officiel pour transporter vins et spiritueux, prouvant en France que les taxes ont été payées ».

Usage du mot « capsule-congé »

Évolution historique de l’usage du mot « capsule-congé » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « capsule-congé » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « capsule-congé »

  • Pour cela, un véhicule spécialement équipé est à l’œuvre. En sortie de la chaîne, apparaît une bouteille, remplie au cépage choisi, bouchonnée, portant la capsule-congé et l’étiquette appropriée. Le travail demande néanmoins une manutention humaine.
    midilibre.fr — Saint-Julien-de-Peyrolas : embouteillage à la cave viticole - midilibre.fr

Traductions du mot « capsule-congé »

Langue Traduction
Anglais leave capsule
Espagnol dejar cápsula
Italien lasciare la capsula
Allemand kapsel verlassen
Chinois 离开胶囊
Arabe اترك الكبسولة
Portugais deixar cápsula
Russe оставить капсулу
Japonais カプセルを離れる
Basque kapsula utzi
Corse lasciate capsula
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.