La langue française

Câpresse

Définitions du mot « câpresse »

Trésor de la Langue Française informatisé

CÂPRE2, CÂPRESSE, subst.

[Aux Antilles françaises] Personne issue du croisement de nègre et de mulâtre. Il y avait sur l'habitation dix capresses ou métisses aussi jolies que Cecily (Sue, Les Mystères de Paris,t. 2, 1842-43, p. 50).
Emploi adj. Une femme câpresse.
Prononc. et Orth. : [kɑ:pʀ ̥]. Capresse sans accent circonflexe ds Sue, loc. cit. Étymol. et Hist. I. Capresse 1842-43 (Sue, Les Mystères de Paris, t. 2, p. 50). II. Câpre21929 (Lar. 20e). I dér. de câpre2; suff. -esse*. II issu de câpre1« bouton de fleur » p. anal. de couleur. Bbg. Hope 1971, p. 33. − Kohlm. 1901, p. 16. − Sar. 1920, p. 26.

Wiktionnaire

Nom commun

câpresse \kɑ.pʁɛs\ féminin (pour un homme on dit : câpre)

  1. (Anthropologie) Femme habitant les Antilles françaises, issue d’un noir et d’une mulâtre ou vice versa.
    • Il se retourna et découvrit Philomène, la câpresse chimérique qui l’avait sauvé d’une mort certaine au début de la guerre. — (Raphaël Confiant, Le nègre et l’amiral, 1988)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « câpresse »

(Date à préciser) Dérivé de câpre avec le suffixe -esse[1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « câpresse »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
câpresse kaprɛs

Citations contenant le mot « câpresse »

  • Un livret plein de romantisme courtois où le colon Parquet Denambuc (Jean-Baptiste Dumora, baryton, impeccable) affranchit sans chichi un esclave, Palème (Jean-Loup Pagesy, basse, excellent), déclare sa flamme sans formalité à son esclave Zoé (Luanda Siqueira, soprano, épatante). Une intrigue traversée par les figures d’une câpresse de caractère, Zamba (Marie-Claude Bottius, soprano, excellente) qui voit le retour du fils prodigue, Donatien (Martial Pauliat, ténor) qui tombe dans le système esclavagiste comme un papillon attrapé au filet. Outre-mer la 1ère, Le Code noir version opéra comique - Outre-mer la 1ère

Traductions du mot « câpresse »

Langue Traduction
Anglais capress
Espagnol caprimir
Italien capress
Allemand kapresse
Chinois press
Arabe كابريس
Portugais capress
Russe капресс
Japonais キャプレス
Basque kaparra
Corse capress
Source : Google Translate API

Câpresse

Retour au sommaire ➦

Partager