La langue française

Canfouine, cafouine

Définitions du mot « canfouine, cafouine »

Trésor de la Langue Française informatisé

CANFOUINE, CAFOUINE, subst. fém.

Populaire
A.− Chambre. Avez-vous dans votre canfouine de quoi faire chauffer de l'eau? (L. Daudet, Fantômes et vivants,1914, p. 192).
Péj. Logement rudimentaire, souvent malpropre et sombre :
1. Le « commandant », assis sur un billot, surveillait la reprise en fumant d'immenses cigares des Antilles, trouvés dans une canfouine de douanier... J. de La Varende, Man d'Arc,1939, p. 219.
Rem. On rencontre ds la docum. l'adj. canfouiné, « caché dans une canfouine ». J'saurai bientôt où il est canfouiné [Monsieur Louis] C'est moins difficile que de le pister jusqu'ici (...) Deux mots soufflés à l'oreille des roussins, et ça suffira (J. de La Varende, L'Homme aux gants de toile, 1943, p. 320).
Arg. milit. Abri des tranchées (cf. Esn. 1966).
B.− P. méton. Boue :
2. Au défilé! Un! Deux! Un! Deux!... T'en veux pas des belles manœuvres?... Ah! Ah! Mon lascar!... Utilisez donc votre terrain!... Tu dois être calé là-dedans?... T'en as assez vu des terrains?... Tu sais maintenant comment c'est fait?... les poireaux? La cafouine autour?... Hein?... Mais t'aimais mieux les étoiles!... Ah! Tu changes d'avis?... T'es pas long!... Astronome alors?... Astronome!... T'iras au « 1ertélescope »! Régiment de la lune!... Non? Tu veux rien de ce que je te présente?... Céline, Mort à crédit,1936, p. 694.
Étymol. et Hist. 1883 « chambre » (L. Larchey, Dict. hist. d'arg., 2esuppl., p. 27). Mot dialectal, particulièrement angevin (Verr.-On. canfouine : cahute, vieille maison, chaumière, v. aussi Sain. Lang. par., p. 286) d'orig. inc. FEW t. 23, p. 2b. Une dérivation du lat. furnus (four*) avec préf. péj. ca- n'est pas impossible; cf. les termes dial. FEW t. 3, pp. 907b-908a : cafournat « petit cabinet sombre », cafouno « logement mal propre ». Fréq. abs. littér. Canfouine : 1. Bbg. Sain. Lang. par. 1920, p. 286.

Wiktionnaire

Nom commun

canfouine \kɑ̃.fwin\ féminin

  1. (Argot) (Vieilli) Chambre, mansarde et plus généralement, logement rudimentaire et mal tenu.
    • Elle vivait dans sa canfouine comme dans une hutte au Groenland. — (Kléber Haedens, L’été finit sous les tilleuls, Le Livre de Poche, 1966.)
    • Les placards sont fermés ! Vous allez retourner dans votre canfouine, au trot, et si la faim persiste, mangez des moustiques : c'est nourrissant, ça coûte rien, et ça débarrasse ! — (Alexandre Astier, Kaamelott, livre III)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « canfouine »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
canfouine kɑ̃fwin

Évolution historique de l’usage du mot « canfouine »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « canfouine »

  • Les placards sont fermés ! Vous allez retourner dans votre canfouine, au trot, et si la faim persiste, mangez des moustiques : c'est nourrissant, ça coûte rien, et ça débarrasse ! iGeneration, « Obscurantisme », « écologie punitive » : Stéphane Richard tape dur sur les opposants à la 5G | iGeneration

Traductions du mot « canfouine »

Langue Traduction
Anglais canfouine
Espagnol canfouine
Italien canfouine
Allemand canfouine
Chinois canfouine
Arabe كانفوين
Portugais canfouine
Russe canfouine
Japonais カンフォーネ
Basque canfouine
Corse canfouine
Source : Google Translate API

Synonymes de « canfouine »

Source : synonymes de canfouine sur lebonsynonyme.fr

Canfouine

Retour au sommaire ➦

Partager