La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « burqa »

Burqa

Variantes Singulier Pluriel
Féminin burqa burqas

Définitions de « burqa »

Wiktionnaire

Nom commun - français

burqa \byʁ.ka\ féminin

  1. (Afghanistan) Vêtement souvent bleu qui couvre entièrement la tête et le corps, une grille au niveau des yeux permet de voir sans être vu.
  2. (Par extension) Voile fixé sur la tête, par-dessus un hijab, et qui couvre la tête avec une fente permettant de voir.
    • Des députés ouvrent le débat sur le port de la burqa. — (Le Monde, juin 2009)
    • Associer l’islam politique aux libéraux de Justin Trudeau n’est pas sans rappeler une des stratégies électorales du Bloc en 2015. Sa publicité sur la burqa avait réussi à torpiller la campagne du NPD et de son chef Thomas Mulcair. — (Christian Noël, Toutes les questions sont-elles bonnes à poser?, radio-canada.ca, le 15 janvier 2021)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « burqa »

(Siècle à préciser) De l’arabe برقع, burkah (sens identique) de بَرْقَعَ (« voiler, couvrir »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « burqa »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
burqa

Évolution historique de l’usage du mot « burqa »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « burqa »

  • La police religieuse des talibans a menacé de tirer sur des femmes travaillant pour des ONG dans une province du nord-ouest de l'Afghanistan si elles ne portaient pas la burqa, a appris l'AFP vendredi 21 janvier auprès d'employés de ces organisations. LEFIGARO, Des Afghanes travaillant pour des ONG menacées de mort si elles ne portent pas la burqa
  • En revanche Walid Derqaoui 29 ans, présenté par l’avocat général David Sénat comme « le maître d’œuvre et maître d’ouvrage », celui qui avait « exécuté » Djamel Tahri a été reconnu coupable mais simplement de complicité d’assassinat et de complicité de tentatives d’assassinat. Les jurés, qui l'ont condamné à la réclusion criminelle à perpétuité, ont donc considéré qu’il ne se trouvait pas sous la burqa que portait le tueur. ladepeche.fr, Assassinat à la burqa à Toulouse : deux accusés condamnés à perpétuité et de 8 à 25 ans de prison pour les complices - ladepeche.fr
  • Certaines femmes portent un foulard pour couvrir leur tête et leurs cheveux, tandis que d'autres portent une burqa ou un niqab, qui couvre également leur visage. BBC News Afrique, Hijab, niqab, burqa : quels sont les différents types de foulards islamiques ? - BBC News Afrique
  • Suhail Shaheen, porte-parole du bureau politique des talibans à Doha, a déclaré que le port de la burqa ne sera pas obligatoire pour les femmes. , En Afghanistan, voile obligatoire pour les femmes mais pas la burqa
  • Une exécution digne du cinéma avec faux couple poussant un landau dans les habits traditionnels dont une burqa. Sauf que sous la burqa se trouvait un homme qui s’est saisi d’une Kalachnikov cachée à la place du bébé et a tiré jusqu’à la mort de Djamel Thari, 27 ans. Pas d’autres morts un miracle, mais plusieurs blessés graves sans aucun lien, ni de près ni de loin, avec les trafics. ladepeche.fr, VIDEO. Assassinat à la burqa : le procès de ce meurtre hors norme s'ouvre ce lundi à Toulouse - ladepeche.fr
  • Faut-il interdire le port de la burqa en Suisse ? L'initiative populaire fédérale de l’UDC "Oui à l’interdiction de se dissimuler le visage" dans l’espace public vise, outre le voile intégral, ou niqab, les cagoules des hooligans ou des casseurs. Symbole d’oppression pour les uns, signe religieux pour les autres : le débat sur le voile intégral n’est pas nouveau. Certains cantons, à l’instar du Tessin et de Saint-Gall, disposent déjà de lois interdisant de se couvrir le visage dans l’espace public, votées respectivement en 2013 et 2018. Zurich, Soleure, Schwytz, Bâle-Ville et Glaris ont, en revanche, refusé d’introduire une telle mesure. Ce texte émane du comité d’Egerkingen, proche de l’UDC, et qui était aussi à l’origine de l’initiative contre les minarets acceptée en 2010 par 57,5% des votants. TV5MONDE, Pour ou contre la burqa en Suisse : une initiative très identitaire, selon la sociologue Mallory Schneuwly Purdie
  • La burqa cache également de regard des femmes DW.COM, Les ventes de burqas en hausse face à la peur des talibans | International | DW | 03.09.2021
  • Conscients de la mauvaise image véhiculée par la burqa à l'étranger, les talibans préconisent désormais le hijab et le niqab pour toutes les femmes dans l'espace public. Une autre façon de les « effacer ».       , Afghanistan : comment le hijab et le niqab ont pris le relais de la burqa - Elle
  • L'interdiction du port de la burqa, vêtement islamique couvrant intégralement les femmes de la tête aux pieds, et du niqab, voile porté sur le visage des femmes ne laissant apparaître que leurs yeux, a été annoncée samedi dernier par le ministre de la Sécurité publique Sarath Weerasekera, bannissant ainsi des symboles de l'islam intégriste. Le Point, Le Sri Lanka interdit burqa et niqab, les musulmans dénoncent une mesure de discrimination - Le Point
  • Le voile intégral est très dérangeant. A l’exception d’un grillage ou d’une fente pour les yeux, la burqa ou le niqab font disparaître celle qui le porte. Il existe une forme de violence dans ce qui ressemble à un emprisonnement et il est difficile d’imaginer qu’une femme puisse porter ce vêtement autrement que sous une forme de contrainte. C’est ce que ressentent très profondément et expriment une partie des femmes, notamment celles qui se sont battues pendant des années pour l’égalité des droits avec les hommes. C’est vrai, cet habit est un symbole inacceptable de soumission. Le Temps, Burqa: refuser la manipulation - Le Temps

Images d'illustration du mot « burqa »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « burqa »

Langue Traduction
Anglais burka
Espagnol burka
Italien burka
Allemand burka
Chinois 罩袍
Arabe البرقع
Portugais burca
Russe бурка
Japonais ブルカ
Basque burka
Corse burka
Source : Google Translate API

Burqa

Retour au sommaire ➦

Partager