La langue française

Brinquebalement

Sommaire

  • Définitions du mot brinquebalement
  • Phonétique de « brinquebalement »
  • Évolution historique de l’usage du mot « brinquebalement »
  • Citations contenant le mot « brinquebalement »
  • Images d'illustration du mot « brinquebalement »
  • Traductions du mot « brinquebalement »

Définitions du mot brinquebalement

Trésor de la Langue Française informatisé

BRIMBALEMENT, BRINGUEBALEMENT, BRINQUEBALEMENT, subst. masc.

Fam. Mouvement de ce qui brimballe. Synon. balancement.Les deux vieux se virent, et au brimballement de leurs jambes, reconnurent qu'ils étaient de la « société » (G. d'Esparbès, Les Derniers lys,1898, p. 125).
P. ext. Mouvement accompagné de bruit. Au bruit du brimbalement du navire sur roues, de l'entrepont cahoté, je devine mes compagnons (A. Arnoux, Rhône, mon fleuve,1944, p. 216).
P. méton. Choc bruyant. Le brinqueballement sonore des bidons de fer blanc (Genevoix, Raboliot,1925, p. 35).
Rem. Attesté dans la plupart des dict. gén. des xixeet xxesiècles, sous la forme brimbalement.
PRONONC. ET ORTH. − 1. Forme phon. : [bʀ ε ̃balmɑ ̃]; pas de transcr. de bringuebal(l)ement et de brinquebal(l)ement. 2. Forme graph.Brimbal(l)ement est attesté dans la plupart des dict. gén. des xixeet xxes. avec un seul l. On rencontre la graph. brimballement avec 2 l dans G. d'Esparbès, Les Derniers lys, 1898, p. 125. La forme bringuebal(l)ement est écrite avec un l dans Rob. Suppl. 1970 (cf. aussi Giono, Bonheur fou, 1957, p. 336). Écrite avec deux l dans Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 304. Noter également la var. brinqueballement dans Genevoix, Rroû, 1930, p. 10 : ,,Ce qu'on appelait « le magasin » (...) était un monde (...) bourdonnant de moteurs, de voix, résonnant du frappement des battes qui heurtaient la panse des futailles, du brinqueballement des bidons de fer blanc.``
ÉTYMOL. ET HIST. − 1564 brimballement « mise en branle » (Rabelais, Cinquième livre, éd. Marty-Laveaux, p. 29) − av. 1598, Ph. de Marnix dans Hug.; repris au xixes., 1863 (Littré); 1948 bringueballement (Cendrars, Bourlinguer, p. 304 dans Rob. Suppl.); 1957 bringuebalement (Giono, Bonheur fou, p. 336). Dér. du rad. de brimbaler, brinquebaler*; suff. -ment1*.
STAT. − Fréq. abs. littér. Brimbalement : 1. Bringuebalement : 1. Brinquebalement : 1.

Phonétique du mot « brinquebalement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
brinquebalement brɛ̃kœbalœmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « brinquebalement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « brinquebalement »

  • Des centaines, des milliers de lettres seront ainsi écrites dans le brinquebalement d'un convoi ferroviaire en partance pour un camp ou jetées de véhicules conduisant des victimes d'une partie d'un camp à l'autre. Comme le dernier billet de Paul Wohlman lancé du train entre Drancy et Auschwitz. "Attention ! On nous a trompés et menti. Nous sommes en train pour Oswiecim. Notre fin est imminente. Ecrivez à Vittel que dans quelques jours nous sommes morts." De nombreux courriers sortiront aussi secrètement des camps cachés dans du linge, dans des tubes de dentifrice, dissimulés d'autres manières encore ou rédigés sur des semelles de chaussures, par exemple. Au risque d'y laisser sa vie, car la censure veille. Site-LeVif-FR, Les lettres des témoins de l'enfer - International - LeVif
  • Lennon, guitare et voix… pourtant, tout est là ou presque ; ce brinquebalement irrésistible, ces paroles évoquant un « dirty old man » balancées de façon sardonique. Ce fragment de chanson (2mn05) écrit en Inde (et nantie d’un pont absent de la version finale) attendra deux ans avant d’intégrer le medley de la face B d’Abbey Road, suivi, comme ici, d’un « Polythene Pam », encore à l’état d’ébauche, auquel il est difficile de ne pas superposer les arrangements lumineux concoctés par les Beatles et George Martin pour leur ultime album. Rolling Stone, Le "White Album" des Beatles : démos et merveilles - Rolling Stone

Images d'illustration du mot « brinquebalement »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « brinquebalement »

Langue Traduction
Anglais rickety
Espagnol raquítico
Italien traballante
Allemand wackelig
Chinois 摇摇晃晃的
Arabe متهالك
Portugais raquítico
Russe покосившийся
Japonais ガタガタ
Basque rickety
Corse rickety
Source : Google Translate API
Partager