La langue française

Boute-hors

Sommaire

  • Définitions du mot boute-hors
  • Étymologie de « boute-hors »
  • Phonétique de « boute-hors »
  • Évolution historique de l’usage du mot « boute-hors »
  • Images d'illustration du mot « boute-hors »
  • Traductions du mot « boute-hors »

Définitions du mot « boute-hors »

Wiktionnaire

Nom commun

boute-hors \Prononciation ?\ masculin

  1. (Désuet) Sorte de jeu ancien.
  2. (Familier) (Désuet) Facilité à s'exprimer, loquacité.
  3. (Marine) (Désuet) Petite vergue pour porter les bonnettes en étai.
    • Les voiles, frappées de côté par le vent, fazéièrent alors si brusquement, qu'il vint à masquer en grand ; les boute-hors se rompirent, et il fut complètement démané. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
  4. (Marine) (Désuet) Petit mât de la machine à mâter.
  5. (Marine) (Vieilli) Longue perche armée de crocs.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

BOUTE-HORS (bou-te-hor) s. m.
  • 1Espèce de jeu qui n'est plus en usage et où l'on prenait la place l'un de l'autre.

    Fig. Ils jouent au boute-hors, se dit de deux hommes qui cherchent à se supplanter.

  • 2 Terme de marine. Voy. BOUT-DEHORS.

HISTORIQUE

XIVe s. Comme le suppliant et autres jouassent ensemble au jeu de la pelote, appelé boute-hors, Du Cange, boutare. Boute-hors [hors d'œuvre, à table] : vin et espices, Ménagier, II, 4.

XVIe s. Ces deux grands seigneurs qui ne se pouvoient compatir jouoient à boute-hors, Carloix, II, 9. Avoir le boute-hors aisé [être toujours prêt à parler], Montaigne, I, 40. Ces principes ne sont non plus exempts du boute-hors qu'estoient leurs devanciers, Montaigne, II, 330.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « boute-hors »

 Composé de bouter et de hors.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Bouter, hors.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « boute-hors »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
boute-hors butœɔr

Évolution historique de l’usage du mot « boute-hors »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « boute-hors »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « boute-hors »

Langue Traduction
Anglais bottle-out
Espagnol embotellado
Italien bottiglia-out
Allemand flasche raus
Chinois 瓶装
Arabe زجاجة
Portugais garrafa
Russe флакон-аут
Japonais ボトルアウト
Basque botila-out
Corse bottiglia-out
Source : Google Translate API
Partager