Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « boîte de Pandore »
Boîte de pandore
Sommaire
- Définitions de « boîte de Pandore »
- Étymologie de « boîte de Pandore »
- Phonétique de « boîte de Pandore »
- Évolution historique de l’usage du mot « boîte de Pandore »
- Citations contenant le mot « boîte de Pandore »
- Images d'illustration du mot « boîte de Pandore »
- Traductions du mot « boîte de Pandore »
- Combien de points fait le mot boîte de Pandore au Scrabble ?
Définitions de « boîte de Pandore »
Wiktionnaire
Locution nominale - français
boîte de Pandore \bwat də pɑ̃.dɔʁ\ féminin (orthographe traditionnelle)
-
(Mythologie) Boîte contenant tous les maux de l’humanité et qui fut apportée et ouverte par Pandore.
- Cette boîte de Pandore, en contenant tous les maux qui en sont sortis, semble aussi renfermer tous les charmes des allusions les plus frappantes à la fois et les plus délicates. Rien n'est plus enchanteur que cette origine de nos souffrances. — (Il faut prendre un parti ou le Principe d'action : Diatribe, chap. 17 : Des romans inventés pour deviner l'origine du mal, dans les Œuvres complètes de Voltaire, tome 6 : Philosophie, Paris : chez Th. Desoer, 1817, p. 745)
- […] ; de plus, chaque V ou Van, par sa qualité d’offrir le nombre 5, le nombre de Mercure, lui donne la faculté de juger par la balance de Mercure, balance ou sceptre que constitue le caducée, dont la vertu est de pénétrer le fond des choses secrètes cachées au fond de la boîte de Pandore, afin d'en faire sortir le véridique. — (« Figure dogmatique ou Baphomet chrétien », planche 1 de : Le fond de la boite de Pandore, ou, Le sphinx évangélique, ouvrage illustré de dix planches, par Louis Delbeke, Ypres : Imprimerie de Lambin fils, 1858, p. 7)
-
(Figuré) Source de problèmes complexes et infinis donnant lieu à la zizanie.
- Nombreux sont ceux aux États-Unis qui craignent que l’on s’intéresse de trop près à la boîte de Pandore politique d’une couverture sociale généralisée.
- Aux yeux du père du rapatriement, le péché impardonnable de son successeur était d'avoir ouvert à Meech une boîte de Pandore que la Loi constitutionnelle de 1982 avait refermée, prétendait-il, pour mille ans, rien de moins. — (André Burelle, « Brian Mulroney et les promesses brisées de Pierre Elliott Trudeau », in Argument, vol. 19, n° 2, printemps-été 2017, p. 214)
- « Nous n'avons pas beaucoup de temps pour agir. Une fois ouverte cette boîte de Pandore, elle sera difficile à refermer. C'est pourquoi nous (vous) implorons de trouver le moyen de nous protéger de ces dangers », écrivent encore les signataires.— (Annabelle Laurent, Les robots tueurs, « une boîte de Pandore » qu’il sera difficile de refermer, alerte Elon Musk, Usbek & Rica, 21 août 2017)
Étymologie de « boîte de Pandore »
- Du mythe grec ancien de Pandore.
Phonétique du mot « boîte de Pandore »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
boîte de Pandore | bɔit dœ pɑ̃dɔr |
Évolution historique de l’usage du mot « boîte de Pandore »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « boîte de Pandore »
-
Ouvrir la boîte de Pandore cela signifie faire l’apprenti sorcier et en tout cas, déclencher une série d’évènements successifs potentiellement désastreux.
Tribune Juive — Raphaël Nisand - Premier tour, la boîte de pandore est ouverte - Tribune Juive
Traductions du mot « boîte de Pandore »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | pandora's box |
Espagnol | caja de pandora |
Italien | il vaso di pandora |
Allemand | büchse der pandora |
Chinois | 潘多拉的盒子 |
Arabe | صندوق باندورا |
Portugais | caixa de pandora |
Russe | ящик пандоры |
Japonais | パンドラの箱 |
Basque | pandoraren kutxa |
Corse | a scatula di pandora |
Combien de points fait le mot boîte de Pandore au Scrabble ?
Nombre de points du mot boîte de Pandore au scrabble : 19 points