La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bienvenir »

Bienvenir

[bjɛ̃vœnir]
Ecouter

Définitions de « bienvenir »

Bienvenir - Verbe

  • bienvenir (v. impers., vieilli) : Accueillir de manière favorable. Principalement utilisé à l'infinitif dans l'expression 'se faire bienvenir', indiquant l'action de chercher à obtenir un accueil favorable.

    De la tête : nous convions, nous renvoyons, avouons, désavouons, démentons, bienvenons, honorons, vénérons, dédaignons, demandons, éconduisons, égayons, lamentons, caressons, tançons, soumettons, bravons, enhortons [exhortons], […]
    — Michel de Montaigne, Les Essais

Expressions liées

  • Bienvenir quelqu'un
  • Se faire bienvenir de quelqu'un

Étymologie de « bienvenir »

De bien et venir; même idée que dans le participe-adjectif bienvenu.

Usage du mot « bienvenir »

Évolution historique de l’usage du mot « bienvenir » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « bienvenir » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « bienvenir »

Citations contenant le mot « bienvenir »

  • Dans l'art subtil de la diplomatie, se faire bienvenir est souvent plus crucial que les mots prononcés.
    Maxime Duvalier — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • Chaque sourire est une promesse de bienvenue, un acte silencieux qui peut transformer le simple fait de se faire bienvenir en un moment inoubliable.
    Claire Fontaine — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • Les portes d'une grande maison sont toujours ouvertes pour ceux qui savent se faire bienvenir avec grâce et humilité.
    Antoine Girard — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle

Traductions du mot « bienvenir »

Langue Traduction
Anglais come right
Espagnol ven derecho
Italien vieni a destra
Allemand komm richtig
Chinois 来吧
Arabe يأتي الحق
Portugais vem certo
Russe приходи прямо
Japonais 右に来ます
Basque zuzen etorri
Corse veni ghjustu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.