Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bien portant »
Bien portant
[bjɛ̃pɔrtɑ̃]
Définitions de « bien portant »
Bien portant - Locution adjectivale
-
Qui jouit d'une bonne santé.
Choisir un roi jeune, beau et bien portant n'empêchait pas qu'il vieillît, enlaidît, tombât malade, ni qu'il perdît ses vertus, ses qualités morales – bref, qu'il changeât et cessât d'être adéquat.
— Jean-Paul Roux, >Le Roi: Mythes et symboles -
Désigne de manière euphémique une personne qui n'est pas mince ; ayant une corpulence notable.
[…] lors de la visite des cuisines, le Général fit à l’adjudant gestionnaire du ménage, qui était bien portant, et même assez « enveloppé », la remarque suivante : « Vous êtes bien gros ! »
— Pierre Beaujean, clham.org
Bien portant - Locution nominale
-
Individu jouissant d'une excellente santé.
-
Par extension, individu qui présente une corpulence significative, sans connotation négative.
Étymologie de « bien portant »
Composé des mots français bien et portant.Usage du mot « bien portant »
Évolution historique de l’usage du mot « bien portant » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « bien portant » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « bien portant »
-
La culture est une béquille que brandissent les boiteux contre les bien-portant pour montrer qu’ils sont en possession de tous leurs moyens.
Karl Kraus -
Tout homme bien portant peut se passer de manger pendant deux jours, de poésie, jamais.
Charles Baudelaire — L'Art romantique -
Le Docteur Knock est un ancien voyou devenu médecin qui débarque dans le petit village de Saint-Maurice afin d’y faire fortune selon une méthode particulière. Suivant son adage « Tout homme bien portant est un malade qui s’ignore. », il va ainsi faire croire aux villageois en les manipulant astucieusement, qu’ils ne sont pas aussi bien portants qu’ils pourraient le penser. C’est ainsi qu’il trouvera chez chacun un symptôme, imaginaire le plus souvent, et de ce fait pourra exercer lucrativement sa profession.
ciaovivalaculture — Théâtre / Un « Docteur Knock » qui vous gratouille ! – ciaovivalaculture -
Un mendiant bien portant est plus heureux qu'un roi malade.
Arthur Schopenhauer — Parerga et Paralipomena -
Choisir un roi jeune, beau et bien portant n'empêchait pas qu'il vieillît, enlaidît, tombât malade, ni qu'il perdît ses vertus, ses qualités morales – bref, qu'il changeât et cessât d'être adéquat.
Jean-Paul Roux — Le Roi: Mythes et symboles -
Tout homme bien portant peut se passer de manger pendant deux jours - de poésie, jamais.
Charles Baudelaire — L'Art romantique -
Mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade.
Francis Blanche -
Le problème est d'ailleurs des plus complexes : ce n'est pas seulement l’alimentation du vieillard bien portant ou malade qui doit préoccuper le gériatre, mais aussi celle de l'adulte sain dès le cap de la cinquantaine, véritable âge critique […].
François Bourlière — « Quelques remarques sur le régime alimentaire des vieillards »
Traductions du mot « bien portant »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | healthy |
| Anglais | healthy |
| Espagnol | saludable |
| Italien | salutare |
| Allemand | gesund |
| Chinois | 健康 |
| Arabe | صحيح |
| Portugais | saudável |
| Russe | здоровый |
| Japonais | 健康 |
| Basque | osasuntsu |
| Corse | sana |