La langue française

Berdache

Sommaire

  • Définitions du mot berdache
  • Étymologie de « berdache »
  • Phonétique de « berdache »
  • Évolution historique de l’usage du mot « berdache »
  • Citations contenant le mot « berdache »
  • Traductions du mot « berdache »
  • Synonymes de « berdache »

Définitions du mot berdache

Wiktionnaire

Nom commun

berdache \bɛʁ.daːʃ\ masculin

  1. Variante orthographique de bardache.
    • A partir des textes des explorateurs français décrivant les “ berdaches ”, l’article essaie de comprendre la manière dont les cultures européennes ont conçu les expériences transgenres amérindiennes. — (Laurence Hérault, in revue Etnográfica, volume 14 (2), 2010, consultable sur Transgression et désordre dans le genre : les explorateurs français aux prises avec les “ berdaches ” amérindiens sur journals.openedition.org)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « berdache »

→ voir bardache
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « berdache »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
berdache bɛrdaʃ

Évolution historique de l’usage du mot « berdache »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « berdache »

  • En anglais, Atticus utilise le pronom neutre «they/them» pour se désigner. Il n’y a pas d’équivalent en français, nous avons donc choisi d’alterner les pronoms masculins et féminins. Le terme two-spirit, qu’on pourrait traduire par «bispiritualité» a été choisi en 1990 durant le Rassemblement international des gays et lesbiennes des Premières Nations à Winnipeg, afin de distinguer les identités autochtones de celles des occidentaux, tout en perpétuant les rôles spécifiques de leurs propres cultures. Il est important de souligner qu’il englobe à la fois des orientations sexuelles (gay, lesbienne, bisexuel, queer) mais aussi les identités de genre qui ne sont pas cisgenres (conformes au sexe assigné à la naissance). La locution avait également pour but de remplacer le terme «berdache», utilisé par les colons pour désigner les hommes perçus comme homosexuels. «Le mouvement LGBT+ occidental va toujours de l’avant : il crée de nouveaux termes, de nouveaux concepts, de nouvelles identités. Notre mouvement va en arrière, avant la colonisation : nous recherchons l’histoire qui nous a été enlevée», souligne Harlan Pruden, professeur à l’université de Colombie-Britannique et militant two-spirit. Libération.fr, «Two-spirit» : les autochtones canadiens décolonisent le genre
  • On retrouvait ces hommes au statut à part chez la plupart des peuples indiens des grandes plaines, comme les Pawnees et les Arikaras, des adversaires des Lakotas. Le plus souvent, ils ont été nommés «berdaches» par les premiers colons. Le terme est resté, mais on parle plutôt aujourd’hui d’«êtres bispirituels», avec cette idée, pour les Amérindiens, qu’être moitié homme, moitié femme, permet une meilleure compréhension de la dimension sacrée du monde. Ils occupaient ainsi souvent la fonction de chaman. Libération.fr, Winktes et berdaches : l'homosexualité chez les Amérindiens - Culture / Next
  • « J’ai remarqué que plusieurs pays sont tolérants envers les étrangers gais, parce qu’ils estiment que l’homosexualité est une affaire de Blancs ou d’Occidentaux et affirment que cela n’existe pas chez eux », explique la journaliste. À l’opposé, « en Afrique et en Asie du Sud, l’homophobie est un des héritages du colonialisme », ajoute-t-elle, rappelant, par exemple, comment, au Canada, les personnes autochtones d’identité berdache (ou bispirituelle) ont été persécutées par les colonisateurs européens. Le Devoir, Sac à dos et drapeau arc-en-ciel | Le Devoir

Traductions du mot « berdache »

Langue Traduction
Anglais berdache
Source : Google Translate API

Synonymes de « berdache »

Source : synonymes de berdache sur lebonsynonyme.fr
Partager