Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « belladone »
Belladone
Sommaire
- Définitions de « belladone »
- Étymologie de « belladone »
- Phonétique de « belladone »
- Fréquence d'apparition du mot « belladone » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « belladone »
- Citations contenant le mot « belladone »
- Traductions du mot « belladone »
- Combien de points fait le mot belladone au Scrabble ?
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Féminin | belladone | belladones |
Définitions de « belladone »
Trésor de la Langue Française informatisé
BELLADONE, subst. fém.
A.− BOT. Plante vivace de la famille des solanées dont toutes les parties contiennent un poison violent dont les propriétés sont celles de l'atropine. Baie, feuille, racine de belladone :
1. Sais-tu ce que c'est que la belladone?
− Mais, dit Rocambole, c'est une plante vénéneuse, il me semble.
− La belladone n'empoisonne pas, mais elle rend fou. Une folie momentanée, il est vrai, et que des soins assidus finissent par guérir.
Ponson du Terrail, Rocambole,t. 4, Les Exploits de Rocambole, 1859, p. 423.
B.− P. méton. Suc extrait des feuilles de cette plante :
2. Dimanche 13 avril. Liphart, en faisant mon portrait, m'apprend qu'il y a des femmes russes qui prennent de la belladone pour s'agrandir la pupille et donner à leurs regards de l'étrangeté et du brillant.
E. et J. de Goncourt, Journal,1879, p. 16.
− Spéc. MÉD. Alcaloïde employé comme modérateur des sécrétions, modificateur du système nerveux, de la sensibilité, comme tonique vaso-moteur, narcotique, antispasmodique :
3. Une nuit agitée et cruelle. − Est-ce donc que je serais obligé de reprendre de l'opium et de la belladone comme l'année dernière à pareille époque pour me procurer un peu de sommeil?
Barbey d'Aurevilly, 2eMemorandum,1838, p. 355.
4. ... les douleurs d'adhérences ont notablement décru et voici plusieurs nuits que j'ai pu m'abstenir de belladone : ...
Du Bos, Journal,1925, p. 317.
♦ Cigarette de belladone. Cigarette antiasthmatique. Fumer de la belladone.
Prononc. et Orth. : [bεl(l)adɔn]. Passy 1914 et Warn. 1968 transcrivent le mot par [ll] géminées (cf. aussi Land. 1834, Fél. 1851, Littré et DG). Barbeau-Rodhe 1930 et Pt Lar. 1968 transcrivent [l] simple. Pt Rob. donne d'une part la possibilité de prononcer [l] et [e] fermé d'autre part de prononcer [ll] et [ε] ouvert à la 1resyll. Ac. 1798 enregistre bella-dona ou belle-dame; Ac. 1835 bella-dona ou plus ordinairement balladone; Ac. 1878 et 1932 belladone en soulignant : ,,on la nomme aussi belle-dame``. Cf. aussi Besch. 1845 qui donne parallèlement belladone, belladona ou belle-dame; Lar. 20enote s.v. belladone : ,,on l'appelle aussi belle-dame, morelle furieuse``; Rob. note s.v. belladone : ,,appelée vulgairement belle-dame``. Le reste des dict. emploie la vedette belladone (Lar. 19eet Nouv. Lar. ill. signalent : ,,on écrit aussi belladone``) et c'est s.v. belle-dame (terme d'entomol.) que la majorité d'entre eux ajoute : nom vulgaire de la belladone et de l'arroche des jardins. Étymol. et Hist. I. xves. bladone bot. « molène » (Le Grant Herbier, no475, Camus dans Gdf. Compl. : Tapsus barbatus, tapse barbé ... Aucuns l'appellent queue de leu; l'en l'appelle flosmon et bladone). II. 1602 belladonna « espèce de solanée vénéneuse » (A. Colin, Hist. des drogues, trad. de l'Escluse, 540 [Lyon] dans Quem. : L'autre espèce de Nicotiane à [sic] les feuilles un peu plus petites, ressemblant fort au Solane, qu'on appelle communement Belladonna). I adaptation du lat. médiév. bladon(n)a, bot. « Verbascum Thapsus L.; molène commune » peut-être l'orig. gaul. (Gamillscheg dans Z. rom. Philol., t. 40, p. 136), la forme bladonna est attestée aux viiie-xies. (Glossae latino theodiscae, III, 105, 1, ibid., 1501, 2). II empr. à l'ital. belladonna (Kohlm, p. 32) attesté comme terme de bot. dep. av. 1577 (P. Mattioli [1500-1577] 2, 1131 dans Batt.), peut-être de même orig. que I, c.-à-d. adaptation du gaul. (Devoto; Migl.-Duro; Devoto-Oli) passé des dial. alpins qui maintiennent le groupe bl-, dans les dial. du Nord qui l'évitent et ont ainsi créé la forme *beladona adaptée par voie pop. en toscan en bella donna, littéralement « belle dame » peut-être en raison de l'espèce de fard que les Ital. en tiraient autrefois [La forme belladone ne se trouve pas dans la 1reéd. du Dict. des drogues simples, 1698 (3eéd. 1733) de Nicolas Lemery comme l'indique le Lar. Lang. Fr., cf. Tolmer (ds Fr. mod., t. 14, p. 295) qui relève dans l'ouvrage de Lemery la forme belladona et non belladone; cf. aussi Trév. 1752, s.v. belle-dame, v. ce mot]. Fréq. abs. littér. : 47.
DÉR.
Belladoné, ée, adj.,méd. Qui contient de la belladone. Pommades, suppositoires belladonés; préparation belladonée. Attesté dans Nouv. Lar. ill., Lar. 20e.− Lar. 19eSuppl. admet belladoné ou belladonné (cf. aussi Nouv. Lar. ill.). Lar. 20eenregistre uniquement la forme belladoné. − 1reattest. 1872 (Lar. 19eSuppl.); dér. de belladone; suff. -é*.
BBG. − Arveiller (R.). Sur l'orig. de qq. mots fr. R. Ling. rom. 1964, t. 28, pp. 308-313. − Colonna (P.). Au jardin des plantes. Vie Lang. 1952, p. 372. − Hope 1971, p. 356. − Quem. 2es. t. 1 1970, p. 7 [Cr. Arveiller (R.). R. Ling. rom. 1971, t. 35, p. 215]. − Quillet Méd. 1965.
Wiktionnaire
Nom commun - français
belladone \be.la.dɔn\ féminin
-
(Botanique) Plante vénéneuse, de la famille des Solanacées, qui est employée en médecine (Atropa belladonna).
- Toutefois, Madge, qui avait soigné plusieurs cas de scarlatine, connaissait l’efficacité de la teinture de belladone. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- Un alourdissement de tous ses membres, accompagné d’un commencement de nausées l’avertit bientôt qu’il avait sous la main un laboratoire naturel de belladone, c’est-à-dire du plus actif des narcotiques. — (Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre IX)
- Des mandragores, des ciguës, des hellébores, des belladones, montait un vertige à leurs tempes. — (Émile Zola, La Faute de l'abbé Mouret, 1875)
- Il y a bien longtemps, au Moyen Age, les femmes se mettaient de la belladone (de l’italien belladonna, belle dame) pour dilater leurs pupilles. — (Paul Watzlawick, La réalité de la réalité, traduction d’Edgar Roskis, Seuil, 1978, page 47)
Littré (1872-1877)
BELLADONE (bèl-la-do-n') s. f.
- Plante vénéneuse de la famille des solanées, dont le nom spécifique est la belladone commune.
Étymologie de « belladone »
- (1602)[1] De l’italien belladonna.
Belladonna, de bella, belle, et donna, dame, les Italiens s'en servant pour faire du fard.
Phonétique du mot « belladone »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| belladone | beladɔn |
Fréquence d'apparition du mot « belladone » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « belladone »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « belladone »
-
Falbalas, belladone, ombelle, floréal... Combien de mots encore ont des robes de bal ?
Fernand Moutel — Pareil au feu couvert -
La belladone (Atropa belladonna) est bien connue comme poison, d’ailleurs ses noms sont suffisamment évocateurs : Herbe au diable, Empoisonneuse, Cerise empoisonnée, Morelle furieuse. On l’appelle également Belle-dame (bella done) sans doute pour ses propriétés mydriatiques qui amenaient les femmes de Venise à s’en servir pour dilater leurs pupilles et rendre l’œil brillant !
Binette & Jardin — La belladone, herbe au diable ou empoisonneuse au vertus médicinales -
Attirée par les fleurs toxiques et mortelles, l’artiste bruxelloise compose de somptueux bouquets, en clair obscur, très vifs ou presque monochromes-noirs. Sous son pinceau expert, digitale, belladone, muguet et autres plantes urticantes prennent vie sur la toile, magnifiées par la lumière extérieure. Son travail patient, précis, minutieux enchante l’œil, subjugué par tant de beauté.
La Voix du Nord — Lille : Natacha Mercier pare les cimaises d’Abcynth Galerie -
Les feuilles et la racine de belladone sont malgré tout utilisées en phytothérapie. Les parties actives contiennent 1% d’alcaloïdes dérivés du tropane, de l’acide atropique, de la belladonine et de la scopolamine.
Destination Santé — Relaxante la belladone ? - - Destination Santé -
Quand le naturaliste Carl Von Linné (1707-1778) donne son double nom à la belladone, Atropa belladonna L.1753, il sait que celui-ci est tout à fait approprié. Le savant suédois fait référence à Atropos, une des trois Moires grecques (Parques dans la mythologie romaine), l’inflexible qui coupe le fil de la vie que ses deux sœurs ont fabriqué et déroulé. Le mot belladona renvoie à l’italien Bella donna (belle dame) ou à Bellona, déesse de la guerre romaine dont les prêtres buvaient le jus de la plante.
Tela Botanica — Belladone et les sorcières ou histoire d’une beauté fatale – Tela Botanica -
Non ce n'est pas une groseille ou une myrtille, mais de la belladone. Ce n'est pas de l'ail des ours, mais du colchique. Certaines plantes toxiques ressemblent à des plantes comestibles et peuvent être confondues dans la nature ou dans le jardin. "Les confusions entre plante toxique et plante comestible se produisent régulièrement" prévient l'Anses. "Des courges amères confondues avec des courges comestibles, de l’œnanthe safranée confondue avec des carottes sauvages, des feuilles de datura confondues avec des feuilles de tétragone cornue..." les exemples sont nombreuses.
macommune.info — Plantes comestibles ou toxiques ? Attention à ne pas confondre • macommune.info
Traductions du mot « belladone »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | belladonna |
| Espagnol | belladona |
| Italien | belladonna |
| Allemand | belladonna |
| Chinois | 颠茄 |
| Arabe | البلادونا |
| Portugais | beladona |
| Russe | красавка |
| Japonais | ベラドンナ |
| Basque | beladona |
| Corse | belladonna |
Combien de points fait le mot belladone au Scrabble ?
Nombre de points du mot belladone au scrabble : 12 points