La langue française

Batz

Définitions du mot « batz »

Trésor de la Langue Française informatisé

BATZ, subst. masc.

NUMISM. Ancienne monnaie de cuivre recouverte d'argent, frappée pour la première fois à Berne vers 1450, utilisée ensuite dans toute la Suisse et en Allemagne, avec valeur variable suivant les époques et les régions (cf. étymol.) :
Pendant que je prenais quelques batz dans mon gousset, elle [la jeune fille] avait disparu. Hugo, Alpes et Pyrénées,1885, p. 10.
Rem. Attesté dans la plupart des dict. gén. du xixeet du xxesiècle.
Prononc. et Orth. : [bats]. Il existe une var. batzen. Étymol. et Hist. 1517 Suisse rom. (canton de Fribourg) betz (Livre noir, IV, Archives cantonales dans Pat. Suisse rom., t. 2, p. 283 : Laquelle peaulx ilz vendist pour III betz); av. 1571 bacse (Carloix, Mém. de Vieilleville, 1, 6, ch. 9 dans Quem. : Ne void-on pas en leur place que jocondales, dalars, florins du Rhin, gros de Metz à la marque de l'Evesque, bacses et autres menues monnaies de Lorraine et de Metz, mesme de Bourgoigne); 1580 bats (Montaigne, Journal de voyage en Italie dans Œuvres Complètes, éd. La Pléiade, p. 1139 : [à Bade, Allemagne rhénane] Quatre chambres garnies de neuf licts, desqueles les deux avoient poiles et un being, nous coustames quatre bats, c'est à dire neuf solds, et un peu plus pour chaque; les chevaux six bats, qui sont environ quatorze solds par jour); 1752 batz (Trév. Suppl. : Batz, ou Bats [...] Petite monnoie qui a cours dans quelques villes d'Allemagne); 1761 id. (Rousseau, Nouvelle Héloïse, IV, cité par A. François, Provincialismes de J.-J. ROUSSEAU dans Annales de la Société J.-J. Rousseau, 1907, t. 3, p. 36 : Julie donne toutes les semaines vingt batz de gratification). Empr. à l'all. de Suisse Batzen (Tapp. t. 2, pp. 8-9 et Pat. Suisse rom., s.v. bats), transpos. du n. h. all. précoce Batzen « masse compacte, gros morceau », du verbe batzen « être collant, mou »; le mot n'étant que très rarement attesté en Suisse en son sens premier, il est probable que la transpos. se fit d'abord en all. où le mot est attesté comme nom de monnaie en 1495 (Salzbourg), d'où il passa en Suisse où il est attesté en 1497 (Berne) d'apr. Kluge20. Le mot patz attesté au même sens par Molinet d'apr. Gdf., s.v. patz, est plus prob. le fr. patar(d)* « anc. monnaie flam. » leçon de l'éd. Doutrepont-Jodogne, t. 2, 1935, p. 304.
BBG. − Behrens D. 1923, p. 65. − Colomb. 1952/53, p. 202. − Quentel (P.) La Pointe du Raz (« Beg ar Raz ») et qq. topon. vannetais. R. intern. Onom. 1969, t. 21, no1, pp. 71-74. − Ritter (E.). Les Quatre dict. fr. Rem. lexicogr. B. de l'Inst. nat. genevois. 1905, t. 36, p. 358.

Wiktionnaire

Nom commun

batz \bats\ masculin

  1. (Histoire) Ancienne unité monétaire utilisé à Berne entre 1492 et 1850 valant 10 Rappen et un dixième de franc.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

BATZ (bats') s. m.
  • Petite monnaie allemande de la valeur de trois sous.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « batz »

Emprunté à l’allemand Batzen, même sens, du suisse allemand Bätz, « ours » ; Un ours était visible sur sa face.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Allem. Batzen.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « batz »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
batz batz

Évolution historique de l’usage du mot « batz »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « batz »

  • Les réservations se font par mail (mairie.iledebatz@orange.fr) aux jours et heures d’ouverture de la mairie et au minimum 48 h à l’avance. Les campeurs doivent également préciser les dates de leur séjour et fournir des copies des cartes d’identité de chacun d’entre eux. Le Telegramme, Municipales Ile de Batz - Le camping interdit aux mineurs non accompagnés sur l’Île de Batz - LeTelegramme.fr
  • Jardin Colonial de l’île-de-Batz île-de-batz Île-de-Batz Finistère Unidivers, Séjour Île-de-Batz : « Nautisme et découverte du milieu insulaire » Jardin Colonial de l’île-de-Batz Île-de-Batz lundi 24 août 2020
  • [email protected]batzsurmer.fr +33 2 40 23 92 36 http://www.ot-batzsurmer.fr/ Unidivers, VISITE GUIDÉE DES VILLAGES PALUDIERS DE BATZ-SUR-MER Batz-sur-Mer jeudi 16 juillet 2020
  • Places limitées. www.ot-batzsurmer.fr , Batz-sur-Mer : 2 jours de marché de Noël Le Croisic Le Pouliguen

Images d'illustration du mot « batz »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « batz »

Langue Traduction
Anglais batz
Espagnol batz
Italien batz
Portugais batz
Source : Google Translate API

Batz

Retour au sommaire ➦

Partager