La langue française

Barca

Sommaire

  • Définitions du mot barca
  • Étymologie de « barca »
  • Phonétique de « barca »
  • Évolution historique de l’usage du mot « barca »
  • Images d'illustration du mot « barca »
  • Traductions du mot « barca »
  • Synonymes de « barca »

Définitions du mot barca

Trésor de la Langue Française informatisé

BARCA, interj. et adj.

A.− Interj., pop. Assez, cela suffit :
1. Ah, et puis barca, je dirai au major que j'ai mal à la gorge. Courteline (dsLar. Lang. fr.,1971).
B.− P. ext.
1. Interj. Rien à faire, impossible :
2. Mais pour m'endormir, barca! je ne marche pas. G. Duhamel (dsLar. Lang. fr.,1971).
2. Emploi adj. (attribut). Impossible :
3. C'était barca d'en mettre à gauche, d'économiser. Esn.1966.
PRONONC. : [baʀka].
ÉTYMOL. ET HIST. − 1868 adj. « impossible » (arg. des soldats d'Afrique dans Esn.); 1886 adv. « assez » (L. Merlin, La Lang. verte du troupier, p. 15 : Basta. Assez, − de l'espagnol. On dit aussi Barka, − de l'arabe). Empr. à l'ar. (cf. A. Lanly, Le Français d'Afrique du Nord, Paris, P.U.F., 1962, pp. 91-92) forme abrégée pour baraka r'las!, « de grâce, assez! », composé de baraka « bénédiction », prononcé barka en Algérie et de hlas « assez! suffit! il n'y a plus rien » et dont la forme abrégée aurait gardé le sens total. D'apr. Dozy t. 1, p. 76a, l'ar. baraka suffirait à rendre compte du sens de l'empr. : baraka « bénédiction, faveur du ciel; cadeau; abondance » et, à partir de ce dernier sens, en Barbarie, emploi adv. dans le sens de « assez »; cette hyp. rend moins bien compte de l'extension de sens en fr., qui suppose « de grâce ».
STAT. − Fréq. abs. littér. : 5.
BBG. − George (K. E. M.). Formules de négation et de refus en fr. pop. et arg. Fr. mod. 1970, t. 38, p. 313.

Wiktionnaire

Nom commun

barca féminin

  1. Barque, chaloupe.

Nom commun

barca \Prononciation ?\ féminin

  1. Barque.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Encyclopédie, 1re édition (1751)

* BARCA, (Géog.) grande contrée d’Afrique, à l’orient du royaume de Tripoli.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « barca »

Du latin barca.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « barca »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
barca barka

Évolution historique de l’usage du mot « barca »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « barca »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « barca »

Langue Traduction
Anglais barcha
Espagnol barcha
Italien barcha
Allemand barca
Source : Google Translate API

Synonymes de « barca »

Source : synonymes de barca sur lebonsynonyme.fr
Partager