Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « barbeler »
Barbeler
Sommaire
Définitions de « barbeler »
Trésor de la Langue Française informatisé
BARBELER, verbe trans.
A.− Néol. Entourer de fils de fer barbelés pour interdire ou protéger l'accès d'un lieu :
1. ... il [le Français] barbèle au besoin son jardin, et sa première débauche d'imagination est pour la clôture.
Colette, Gigi,1944, p. 208.
B.− Par fig. étymol. :
Orth. − Conjug. je barbèle ou barbelle (supra ex. 3).2. Les greniers (...) leurs planchers craquants et grinçants que barbelaient des clous sournois, ménageaient pourtant des coins d'ombre, des redans d'un noir velouteux.
Genevoix, L'Aventure est en nous,1952, p. 134.
♦ P. métaph. :
3. Droit au but ils volent, ces vers, (...) pointes de sentiments délicates et discrètes que barbelle bien deci et delà quelque malice sans fiel...
Verlaine,
Œuvres posthumes,t. 3, À la bonne franquette, 1896, p. 211.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1896 trans. « hérisser », supra ex. 3.
Refait sur barbelé interprété comme part. passé; dés. -er.
Wiktionnaire
Verbe - français
barbeler \baʁ.bə.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
(Néologisme) Entourer de fils de fer barbelés.
- Il [le Français] barbèle au besoin son jardin, et sa première débauche d'imagination est pour la clôture. — (Colette, Gigi, 1944)
-
(Figuré) Entourer de pointes acérées à la manière de fils barbelés.
- En diminuant le diamètre de la virole, on pouvait en faire des pointes de flèche; en barbelant la pointe, on avait une arme de jet, un javelot. — (Jules Toutain, Pro Alesia, Armand Colin, 1909, page 556)
- Des cactus barbelaient partout les horizons. — (Pierre Luccin, Le marin en smoking, page 197, 1946)
- Des murs rudes, en vérité, campagnards et grossiers sous le hérissement des douves de tonneaux taillées en pointe qui les barbelaient mais qui pouvaient soutenir un siège et protéger efficacement des hommes de chair et de sang. — (Juliette Benzoni, Piège pur Catherine, page 10, 1973, Éditions de Trévise)
Étymologie de « barbeler »
- Dérivé régressif de barbelé, interprété comme le participe passé de ce verbe, attesté depuis le XIIIe siècle[1] et dérivé en -é de l’ancien français barbel (« pointe, dent »).
Phonétique du mot « barbeler »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| barbeler | barbœle |
Évolution historique de l’usage du mot « barbeler »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Images d'illustration du mot « barbeler »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Patrick Hendry via Unsplash
-
Photo de Conor Luddy via Unsplash
-
Photo de Markus Spiske via Unsplash
-
Photo de Markus Spiske via Unsplash
-
Photo de Tamara Gore via Unsplash
-
Photo de Markus Spiske via Unsplash
-
Photo de Utsman Media via Unsplash
-
Photo de Martin Sanchez via Unsplash
-
Photo de Tamara Gore via Unsplash
-
Photo de Kelly Sikkema via Unsplash
Traductions du mot « barbeler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | barb |
| Espagnol | lengüeta |
| Italien | barbiglio |
| Allemand | widerhaken |
| Chinois | 倒钩 |
| Arabe | بارب |
| Portugais | farpa |
| Russe | бородка |
| Japonais | とげ |
| Basque | barb |
| Corse | barb |