La langue française

Aya

Définitions du mot « aya »

Trésor de la Langue Française informatisé

AYA, subst. fém.

,,Femme de chambre indigène, dans l'Inde`` (Lar. encyclop.).
P. ext. :
... dès mon arrivée à Marseille, je commençai une intrigue avec une aya que des Américains ramenaient du Soudan (ma seule intrigue noire, et ça m'a suffi). Larbaud, A. O. Barnabooth,1913, p. 265.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1913, supra. Hapax. Empr. à l'anglo-indien ayah « nurse, femme de chambre aux Indes », attesté dep. 1782 (India Gaz., 12 oct. ds NED), lui-même empr. au port. aia « nurse, bonne d'enfants aux Indes », fém. de aio « gouverneur, précepteur » attesté dep. le xves. (Cronica do Condestabre de Portugal Dom Nuno Alvares Pereira, Coimbra 1911, cap. 2, p. 6 ds Mach. t. 1). Plutôt qu'issu du got. *hagja « gardien, protecteur » (REW3, no3985, Gam., Rom., t. 1, p. 382, DEI s.v. aio, Mach. t. 1 s.v. aio) dont la corresp. en all. est mal affirmée, le port. aia est empr. au lat. avia « grand-mère » pris au sens de « femme âgée qui soigne les enfants », le masc. aio ayant été formé sur le fém. qui n'appartenait pas à la lang. littér. mais au lang. enfantin (lat. aia dans une inscription chrét., Corpus Inscriptionum latinarum, V suppl., 351 ds TLL s.v., 14, 19, 56). V. Cor. t. 1, s.v. ayo, Schuchardt, Rom. Lehnw. im Berb., Wiener Sitzungsber., t. 188, pp. 46-50, C. Michaelis, Z. rom. Philol., t. 20, p. 166, E. Richter, Beiheft zur Z. rom. Philol., t. 82, p. 39.

Wiktionnaire

Nom commun 1

aya \a.ja\ féminin

  1. Femme de chambre indigène, dans l'Inde et autour de l'Océan Indien, qui s'occupe de la maison et des enfants.
    • Dès mon arrivée à Marseille, je commençai une intrigue avec une aya. — (A. O. Barnabooth, Valery Larbaud)

Nom commun 2

aya \a.ja\ masculin

  1. (Argot) Variété de haschich produit en Afrique du Nord et réputé de bonne qualité.

Nom commun

aya \Prononciation ?\

  1. Eau.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « aya »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
aya aja

Évolution historique de l’usage du mot « aya »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « aya »

  • Vous faites partie de celles et ceux qui ont découvert Aya Nakamura au moment où sont sortis les hits "Djadja" et "Copines" ? Bien qu’ayant vu sa notoriété boostée par le succès de ces deux singles, Aya Nakamura n’en était pas à ses débuts dans la musique. En 2017 déjà, celle qui est parvenue à séduire Rihanna et les filles de Madonna proposait un premier album studio intitulé "Journal intime". Certifié disque de platine, cet album d’Aya Nakamura laissait déjà imaginer la belle carrière de "La Nakamurance". NRJ.fr, Aya Nakamura : tout ce qu'il faut savoir sur son album "Nakamura" - Actu AYA NAKAMURA - NRJ.fr

Images d'illustration du mot « aya »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « aya »

Langue Traduction
Anglais aya
Espagnol aya
Italien aya
Allemand aya
Chinois aya
Arabe آية
Portugais aya
Russe ая
Japonais あや
Basque aya
Corse aya
Source : Google Translate API

Aya

Retour au sommaire ➦

Partager