La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « awa »

Awa

[awa]
Ecouter

Définitions de « awa »

Awa - Nom commun

  • (Linguistique) Langue appartenant à la famille kainantu-gorokane, parlée par le peuple Awa en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

    La langue awa, principal vecteur de communication pour ses locuteurs en Papouasie-Nouvelle-Guinée, demeure une composante essentielle de l'identité culturelle du peuple Awa, niché au cœur des dynamiques linguistiques de la famille kainantu-gorokane.
    (Citation fictive)
  • (Linguistique) Langue du groupe môn-khmer parlée en Chine.

    L'awa, une langue du groupe môn-khmer, demeure un précieux témoin de la diversité linguistique dans les régions méridionales de la Chine.
    (Citation fictive)
  • (Zoologie) Sous-type de la race canine shikoku.

    L'awa, sous-type distinct de la race canine shikoku, est reconnu pour son agilité et sa fidélité, traits valorisés par les connaisseurs de chiens japonais.
    (Citation fictive)

Awa - Adverbe

  • (Nouvelle-Calédonie) Utilisée pour exprimer le refus.

    Face aux propositions de développement commercial jugées inadaptées par la communauté locale, le leader traditionnel a fermement répondu par un 'awa', refusant de compromettre les valeurs et l'écologie de son île.
    (Citation fictive)
  • (Nouvelle-Calédonie) Marque le doute.

    Awa ? dit-il, l'air perplexé, scrutant l'horizon comme s'il cherchait des réponses dans le vague de l'océan.
    (Citation fictive)
  • (Nouvelle-Calédonie) Indique la surprise.

    Face à l'annonce soudaine du gouvernement, un simple 'awa' s'échappa des lèvres des citoyens, témoignant de leur stupéfaction collective.
    (Citation fictive)
  • (Nouvelle-Calédonie) Fonction phatique, signe d'écoute attentive.

    En Nouvelle-Calédonie, l'usage de l'awa dans les discussions est signe non seulement de respect mais d'une écoute attentive, reflet d'une communication où chaque mot compte.
    (Citation fictive)
  • (Nouvelle-Calédonie) Exprime la déception.

    Dans le silence pesant de la salle, le verdict tomba, accueilli par un unique 'awa' déçu du public, témoignant de leur espoir brisé.
    (Citation fictive)
  • (Nouvelle-Calédonie) Sert à insister sur un point donné.

    Le leader indépendantiste, en martelant 'awa, awa', soulignait l'urgence de ses revendications, prêt à modifier le cours de l'histoire politique du territoire.
    (Citation fictive)

Étymologie de « awa »

(Nom commun 3) (Siècle à préciser) Du nom d’Awa, une partie de l’île de Shikoku, au Japon.

Usage du mot « awa »

Évolution historique de l’usage du mot « awa » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « awa » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « awa »

  • Inquiet de ne pas avoir de nouvelles, le mari d’Awa Yacine a signalé leur disparition. Mais la mère de cette dernière ainsi que ses sœurs ont décidé de mener elles-mêmes des recherches pour les retrouver.
    Senenews - Actualité au Sénégal, Politique, Économie, Sport — Psychose à Yarakh : Awa et son enfant de deux ans introuvables, sa maman inconsolable lance un cri de détresse
  • La patronne, c’est elle : Eléane Bibout. Depuis son retour à Eclair de Sa’a cette année, l’attaquante de 23 ans n’arrête plus d’enfiler les buts. L’ex joueuse de FC Ebolowa et Amazones FAP compte 18 réalisations cette saison. En attendant que les leaders Awa et Louves disputent leurs matchs en retard pour mettre un terme à la saison, la native de Yaoundé a de fortes chances de terminer meilleure buteuse de la Guinness Super League. C’est l’un de ses objectifs désormais. « En tant qu’avant-centre, mon rôle est de marquer. Je suis en tête aujourd’hui mais il y a encore des matches », dit-elle.
    Camfoot.com — Eclair FF : Eléane Bibout, le destin fabuleux d’une buteuse - Camfoot.com
  • Présente à l’Appel des Layènes, Ya Awa Rassoul a été victime d’un vol de ses bijoux en or. Mais cette mésaventure ne lui a pas empêché de célébrer comme il se doit cet Appel.
    Senenews - Actualité au Sénégal, Politique, Économie, Sport — Appel des Layènes : La mésaventure de Ya Awa Rassoul
  • Ce dimanche, l’association Macina de Thionville, née en 2004, a tenu son assemblée générale. Celle-ci a pour objet de promouvoir des actions humanitaires et de solidarité en faveur du Mali dans les domaines de la santé et de l’éducation. Sa première mission est la participation au programme de lutte contre le diabète au Mali. Trois questions à Awa Timbo, la secrétaire.
    Thionville | Solidarité. Association Macina : « L’insécurité est galopante au Mali… »
  • La contribution du secteur extractif à l’économie sénégalaise s’est élevée en 2022 à 275,33 milliards de Fcfa (environ 460 millions de dollars), a confié le présidente du Comité ITIE-Sénégal, Awa Marie Coll Seck.
    Le secteur extractif demeure un important poumon pour l’économie sénégalaise – Agence Afrique
  • The AWA said many populations of pronghorn rely on migration to survive, avoiding the heavy snows and harsh winters by moving south, and returning north to graze in the spring.
    Global News — Solar project a threat to pronghorn migration: Alberta wildlife group | Globalnews.ca
  • Selon nos informations, c’est le vendredi 12 septembre 2021 lors de la rencontre du Président Macky Sall, Président de l'Alliance pour la République (APR), avec ses militants de la Diaspora en France, que le chef de l’État sénégalais a pris la décision de rappeler à ses côtés Sokhna Awa Diop M’Backé, vice-consule du Sénégal à Paris. Décision qu'il a d'ailleurs lui-même annoncée publiquement ce jour-là.
    Ivoirebusiness.net — Sénégal : La vice-Consule en France Awa M’backé nommée Ministre à la présidence | Ivoirebusiness.net
  • Bozoba na bozoba na peuple oyo ateka mboka na ba ruandais mpo na lokoso ya mbongo mpe komelaka masanga mpe kobinaka na ba musiciens ya ba flatteurs ,mpe muti eza te,alors musique na bino ya ba cooperant na mboka na bino oyo boteka mpe toza na bino mposa na poto tempo toza na musique na biso awa ba moyibi !
    DiaspoRDC — Reddy Amisi affronte les combattants à Paris et soutient Fally Ipupa pour son concert à Bercy - DiaspoRDC

Traductions du mot « awa »

Langue Traduction
Anglais wow
Espagnol guau
Italien oh
Allemand beeindruckend
Chinois
Arabe رائع
Portugais uau
Russe вот это да
Japonais おお
Basque aupa
Corse wow
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.