Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir un mal de chien »
Avoir un mal de chien
Sommaire
- Définitions de « avoir un mal de chien »
- Phonétique de « avoir un mal de chien »
- Évolution historique de l’usage du mot « avoir un mal de chien »
- Citations contenant le mot « avoir un mal de chien »
- Images d'illustration du mot « avoir un mal de chien »
- Traductions du mot « avoir un mal de chien »
- Combien de points fait le mot avoir un mal de chien au Scrabble ?
Définitions de « avoir un mal de chien »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
avoir un mal de chien \a.vwa.ʁ‿ɛ̃ mal də ʃjɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
-
Avoir beaucoup de difficultés pour réaliser quelque chose.
- J’ai eu un mal de chien à remplacer le phare que j’avais cassé ! On n’en trouve plus aujourd’hui !
- Il devait avoir un mal de chien, et pourtant il s’est tapé sur les cuisses pendant dix minutes en s’esclaffant. — (Florence Seyvos, Comme au cinéma, 1989)
Phonétique du mot « avoir un mal de chien »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| avoir un mal de chien | avwar œ̃ mal dœ ʃjɛ̃ |
Évolution historique de l’usage du mot « avoir un mal de chien »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « avoir un mal de chien »
-
Si aujourd’hui, le quotidien du chien bénéficie d’une relation avec l’homme basée sur la bienveillance et l’affection, la langue française a conservé un bon nombre d’expressions plutôt péjoratives dans laquelle le mot chien est associé. Malade comme un chien, un caractère de chien, un temps de chien ou avoir un mal de chien.
RTBF — Quelle est l’origine de l’expression "avoir un mal de chien" ? - rtbf.be
Traductions du mot « avoir un mal de chien »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have a bad dog |
| Espagnol | tener un perro malo |
| Italien | avere un cane cattivo |
| Allemand | einen bösen hund haben |
| Chinois | 有一只坏狗 |
| Arabe | لديك كلب سيء |
| Portugais | ter um cachorro ruim |
| Russe | иметь плохую собаку |
| Japonais | 悪い犬を飼っている |
| Basque | txakur gaiztoa izan |
| Corse | avè un gattivu cane |
Combien de points fait le mot avoir un mal de chien au Scrabble ?
Nombre de points du mot avoir un mal de chien au scrabble : 28 points