Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir la dent dure »
Avoir la dent dure
Sommaire
- Définitions de « avoir la dent dure »
- Phonétique de « avoir la dent dure »
- Fréquence d'apparition du mot « avoir la dent dure » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « avoir la dent dure »
- Citations contenant le mot « avoir la dent dure »
- Images d'illustration du mot « avoir la dent dure »
- Traductions du mot « avoir la dent dure »
- Combien de points fait le mot avoir la dent dure au Scrabble ?
Définitions de « avoir la dent dure »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
avoir la dent dure \a.vwaʁ la dɑ̃ dyʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
-
(Figuré) Manquer d’indulgence, de tact.
- Je parle de tous les gratte-papiers soi-disant amoureux de la grande musique, qui étaient si prompts à avoir la dent dure avec elle. — (Bertrand Carette, En blanc et noir, 2010)
- Dans la négociation entre l’UE et les Britanniques, Paris a la dent dure, analyse Cécile Ducourtieux, correspondante à Bruxelles. — (Cécile Ducourtieux, Brexit : la France dans le rôle du « bad cop », Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018)
Phonétique du mot « avoir la dent dure »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| avoir la dent dure | avwar la dɑ̃ dyr |
Fréquence d'apparition du mot « avoir la dent dure » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « avoir la dent dure »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « avoir la dent dure »
-
« La reine ne serait que trop bien, hélas, à quel point l’ancienne actrice peut avoir la dent dure à l’égard de sa belle-famille », a rapporté l’hebdomadaire.
LeGossip.net — Kate Middleton et William, stratégie commune contre Meghan Markle, mêlée à l’histoire sordide d’Andrew -
Si Karine Le Marchand permet, grâce à L’Amour est dans le pré, à de nombreux célibataires de trouver un partenaire pour la vie, cette dernière n’a cependant pas toujours trouvé le bonheur conjugal. L’animatrice préférée de la sixième chaîne a même connu certains remous sentimentaux lors de sa séparation avec Lilian Thuram, ancien joueur de l’équipe de France de football. Le couple s’était séparé dans le bruit et la fureur, et la quinquagénaire semble toujours avoir la dent dure contre son ancien compagnon.
Public.fr — Karine Le Marchand : l'animatrice révèle quelle émission a mis fin à son couple avec le père de sa fille Alya -
Comment y parvenir ? Emmanuel Macron l'évoque en donnant d'abord des contre-exemples, dont on devine aisément qu'ils prennent vie, selon lui, dans la bouche d'Éric Zemmour, Marine Le Pen et même de Valérie Pécresse. "Ne nous trompons pas : nous ne répondrons pas à ces défis en choisissant le repli ou en cultivant la nostalgie (...) L'enjeu est de bâtir la France de nos enfants, pas de ressasser la France de notre enfance." Progressisme versus conservatisme, les clivages d'il y a cinq ans semblent avoir la dent dure : il y a du Macron 2017 dans celui de 2022.
LExpress.fr — Emmanuel Macron candidat : les sous-titres pour déchiffrer une lettre sobre et classique - L'Express -
Des propos difficilement vérifiables, même si les interlocuteurs de l'ancien chef de l'État témoignent qu'il peut avoir la dent dure.
France 24 — Présidentielle : Valérie Précresse salue une "conversation entre amis" avec Nicolas Sarkozy
Traductions du mot « avoir la dent dure »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have a hard tooth |
| Espagnol | tener un diente duro |
| Italien | avere un dente duro |
| Allemand | einen harten zahn haben |
| Chinois | 牙齿硬 |
| Arabe | لديك أسنان صلبة |
| Portugais | tem um dente duro |
| Russe | иметь твердый зуб |
| Japonais | 歯が固い |
| Basque | hortz gogorra izan |
| Corse | avè un dente duru |
Combien de points fait le mot avoir la dent dure au Scrabble ?
Nombre de points du mot avoir la dent dure au scrabble : 20 points