Avironner : définition de avironner
Avironner : définition du Trésor de la Langue Française informatisé
AVIRONNER, verbe trans.
MAR., peu usité. Faire avancer une embarcation en se servant des avirons. Avironner une barque, un canot, une chaloupe :Mais un aboiement approchait sur la route : Z'Yeux-Ronds vira de bord et alla au-devant. Une fois hors de la vue des Beauchemin, Venant avironna à coups plus modérés. Il prendrait amplement son temps pour se rendre au lac.
G. Guèvremont, Le Survenant,1945, p. 70.
Rem. Semble d'un usage cour. au Canada (cf. ex.), où il est aussi synon. de pagayer (cf. Bél. 1957); noté comme peu usité par la plupart des dict. du xixes. Nouv. Lar. ill. précise ,,on dit mieux : aller à l'aviron``. Absent de la nomenclature des dict. du xxesiècle.
PRONONC. ET ORTH. − Dernière transcr. ds Gattel 1841 : a-vi-ro-né. N'est plus cité depuis le Nouv. Lar. ill.; on distinguait deux sens : a) « entourer » (« environner »); b) terme de mar., dér. de aviron. Gattel 1841 écrit avironer.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. Ca 1040 « entourer, environner » (Saint Alexis, 115d, éd. G. Paris et L. Pannier ds T.-L. : De totes parz l'ont si avironet Que avis onques i pot hom habiter) − xvies. (Seyssel, trad. de Thucydide, I, 6 [18 ro] ds Hug.), repris par Ac. Compl. 1842 qui le qualifie de ,,vieux langage``; 2. 1611 « ramer » (Cotgr.) ,,ancien`` terme de ,,marine`` selon Ac. Compl. 1842.
1 dér. de l'a. fr. aviron adv. « tout autour » (FEW t. 14, p. 389a) attesté dep. le début du xies. (Psautier Oxford, éd. Fr. Michel 143, 14, ds T.-L. : avirun ornedes si cume semblance de temple) formé de l'a. fr. viron « rond, cercle », dér. de virer* (v. environ) et de la prép. à (d'où encore en 1588 a viron « à environ », Ch. de Bourgueville, Rech. de la Neustrie, I, 15, Caen : Arrivé qu'il fut en un village appelé Aye, pres la mer, a viron une lieue de Bayeux); 2 dér. de aviron* subst. « rame » étymol. 1.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 2.
BBG. − Canada 1930. − Dul. 1968.
Avironner : définition du Wiktionnaire
Verbe
avironner \a.vi.ʁɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
(Vieilli) Variante de avironer.
Phonétique du mot « avironner »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| avironner | avirɔne |
Évolution historique de l’usage du mot « avironner »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « avironner »
-
Nous avons repris le ruisseau pour aller sur le lac Saint-François. Là, le vent nous a obligés à avironner avec plus de vigueur. Après une halte aux abords d’une île sans nom, au sud de l’île Christatie, nous avons mis le cap vers l’ouest. Tout en gardant nos distances, nous avons observé un balbuzard pêcheur en train de nicher, installé sur une ancienne cache de chasse au canard. Le Journal de Montréal, Les marais paisibles de Dundee | Le Journal de Montréal
Traductions du mot « avironner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Corse | paddle |
| Basque | padel |
| Japonais | パドル |
| Russe | весло |
| Portugais | remo |
| Arabe | مجداف |
| Chinois | 桨 |
| Allemand | paddel |
| Italien | pagaia |
| Espagnol | paleta |
| Anglais | paddle |