Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avec des si on mettrait Paris en bouteille »
Avec des si on mettrait paris en bouteille
Sommaire
- Définitions de « avec des si on mettrait Paris en bouteille »
- Étymologie de « avec des si on mettrait Paris en bouteille »
- Phonétique de « avec des si on mettrait Paris en bouteille »
- Images d'illustration du mot « avec des si on mettrait Paris en bouteille »
- Traductions du mot « avec des si on mettrait Paris en bouteille »
- Combien de points fait le mot avec des si on mettrait Paris en bouteille au Scrabble ?
Définitions de « avec des si on mettrait Paris en bouteille »
Wiktionnaire
Locution-phrase - français
avec des si on mettrait Paris en bouteille \a.vɛk de si ɔ̃ mɛ.tʁɛ pa.ʁi ɑ̃ bu.tɛj\
-
(Figuré) Expression servant à dénoncer des spéculations sans fondement, donc aussi vaines qu’inutiles.
- Ainsi ferais-je si j'étais législateur et si... Mais je m'arrête dans la voie des hypothèses! Avec des si, on mettrait Paris en bouteille et un démocrate à l'eau. — (Arthur de Boissieu, De chute en chute: lettres d'un passant, chap. 12 : Quelques idées à propos du suffrage universel, Paris : chez E. Dentu, 1872, p. 123)
- Ces interrogations ne sont pas faites pour me réconforter tant il est vrai qu’avec des si, on mettrait Paris en bouteille. — (Jean-François Alata, Un mot de l’autre rive, 2005)
-
Un des effets comiques récurrents dans Astérix est le recours à des expressions figées dont les termes sont adaptés à l'époque de référence. C'est le cas de dictons.
. Avec des si on mettrait Lutèce en amphore ; R. Goscinny, A. Uderzo, op. cit., 1999, p. 28.
Ce pseudo‐dicton en rappelle un autre utilisé couramment à l'heure actuelle : « avec des si on mettrait Paris en bouteille ». Pour éviter l'anachronisme et produire du même coup un effet comique, deux termes ont été remplacés par leur équivalent de l'époque. — (Chrystelle Burban, « Limites et marges dans la traduction et la réception de la B.D. humoristique », dans Le rire européen, sous la direction d'Alastair B. Duncan & d'Anne Chamayou, Presses universitaires de Perpignan, 2010, page 135)
Étymologie de « avec des si on mettrait Paris en bouteille »
- (1981) Proviendrait de : Si Paris était tout petit…, Si la bouteille était très grande… de Jacques Charpentreau. Référence nécessaire
Phonétique du mot « avec des si on mettrait Paris en bouteille »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| avec des si on mettrait Paris en bouteille | avɛk de si ɔ̃ mɛtrɛ pari ɑ̃ butɛj |
Traductions du mot « avec des si on mettrait Paris en bouteille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | with if we would put paris in a bottle |
| Espagnol | con si metiéramos a parís en una botella |
| Italien | con se mettessimo parigi in una bottiglia |
| Allemand | wenn wir paris in eine flasche stecken würden |
| Chinois | 如果我们把巴黎装进瓶子里 |
| Arabe | لو وضعنا باريس في زجاجة |
| Portugais | com se pudéssemos colocar paris em uma garrafa |
| Russe | с если бы мы поместили париж в бутылку |
| Japonais | パリをボトルに入れたら |
| Basque | paris botila batean sartuko bagenu |
| Corse | cun s'ellu ci mettessi parigi in una buttiglia |
Combien de points fait le mot avec des si on mettrait Paris en bouteille au Scrabble ?
Nombre de points du mot avec des si on mettrait Paris en bouteille au scrabble : 47 points