La langue française

Autrichien, autrichienne

Définitions du mot « autrichien, autrichienne »

Trésor de la Langue Française informatisé

AUTRICHIEN, IENNE, adj. et subst.

I.− Emploi adj. D'Autriche.
A.− [En parlant d'une pers.] Qui est né ou qui habite en Autriche. Sujet autrichien (Littré).
B.− [En parlant d'un animal, d'un inanimé abstr. ou concr., d'une collectivité] Propre à l'Autriche ou à ses habitants. Gouvernement autrichien.
SYNT. (Écon. pol.). École autrichienne. Groupe de personnes représentant une des tendances du marginalisme. (Trav. publ.). Méthode autrichienne. ,,Méthode d'exécution de galerie boisée par sections entières et par l'exécution préliminaire d'une galerie d'avancement servant de noyau aux exécutions latérales`` (Barb.-Cad. 1963).
II.− Emploi subst.
A.− [Le subst. désigne une pers.]
1. GÉOGR. Celui (celle) qui est né(e) en Autriche ou qui y habite.
À l'autrichienne. À la manière des habitants de l'Autriche. Spéc., GASTR. Expression appliquée à des préparations faites avec du paprika, et parfois de l'oignon fondu, du fenouil ou de la crème aigre (cf. Ac. Gastr. 1962).
2. P. ext. Celui, celle qui présente certains traits communs avec une personne originaire d'Autriche :
1. Maître Cachan, Petit-Claud et Doublon se comportèrent encore mieux que des généraux autrichiens, ils se modelèrent sur un Autrichien de l'Antiquité, sur Fabius Cunctator! Balzac, Les Illusions perdues,1843, p. 608.
B.− [Le subst., au masc., s'applique à une chose]
1. BOURSE. Valeur émise en Autriche :
2. bassecourt. − Mais, pardonnez-moi, mademoiselle. Il ne dort plus, il ne mange plus : il joue. Il a toutes sortes d'actions dans ses poches... Il est cousu d'Autrichiens, et quand on lui demande des nouvelles de sa santé, il vous répond immédiatement par le cours de la rente. Barrière, Capendu, Les Faux bonshommes,1856, III, 2, p. 92.
2. LING. Langue parlée par les habitants de l'Autriche :
3. La prosodie et la grammaire du péruvien, cette langue sœur de l'autrichien, du suisse et du brésilien, ont-elles été étudiées de si près que cela par M. Barre? Thibaudet, Réflexions sur la litt.,1936, p. 12.
PRONONC. : [otʀiʃjε ̃], fém. [-ʃjεn]. Durée mi-longue sur la 1resyll. ds Passy 1914.
ÉTYMOL. ET HIST. − Av. 1590 adj. austrichien « qui est d'Autriche » (Du Bartas, La Lepanthe du Roy d'Escosse, trad. d'apr. Vaganay ds Revue du XVIes., t. 8, p. 254 : Là, comme General, dom Jean l'Austrichien Luit ainsi qu'un Soleil); 1740 subst. Autrichien (Trév.). Dér. de Autriche; suff. -ien*.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 971. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 888, b) 1 833; xxes. : a) 558, b) 1 199.
BBG. − Ac. Gastr. 1962. − Barb.-Cad. 1963. − Brüch (J.). Die Französische Benennung Österreichs und des Österreichers. In : [Mél. Enzinger (M.)]. Innsbruck, 1953, pp. 15-24. − Lasnet 1970. − Mont. 1967. − Romeuf t. 1 1956.

Wiktionnaire

Adjectif

autrichien \o.tʁi.ʃjɛ̃\ masculin

  1. Qui a un rapport avec l’Autriche ou les Autrichiens.
    • L’industrie autrichienne, quoiqu’elle ait fait de grands progrès depuis la paix, se contente encore des débouchés que lui offrent l’Allemagne, l’Italie et l’Orient. — (Anonyme, Des intérêts en politique. - M. Canning et M. de Metternich, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)

Forme d’adjectif

autrichienne \o.tʁi.ʃjɛn\

  1. Féminin singulier de autrichien.

Forme d’adjectif

autrichienne \o.tʁi.ʃjɛn\

  1. Féminin singulier de autrichien.

Forme d’adjectif

autrichienne \o.tʁi.ʃjɛn\

  1. Féminin singulier de autrichien.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

AUTRICHIEN (ô-tri-chiin, chiè-n') adj.
  • Qui appartient à l'empire d'Autriche. Sujet autrichien. Chemins de fer autrichiens.

    Substantivement. Les Autrichiens.

    L'Autrichienne, qualification par laquelle on désignait souvent, d'une manière haineuse, la reine Marie-Antoinette, à l'époque de la révolution française.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « autrichien »

Du nom du pays Autriche avec le suffixe -ien.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « autrichien »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
autrichien otriʃjɛ̃

Évolution historique de l’usage du mot « autrichien »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « autrichien »

  • Le tribunal de commerce de Vienne, en Autriche, estime que la politique commerciale de Peugeot est contraire au code de commerce autrichien et au droit communautaire. , Peugeot condamné en Autriche pour abus de position dominante
  • Pour dénoncer la réponse sanitaire tardive des autorités autrichienne, plus de 5 000 personnes de 40 pays ont entamé un recours collectif. Une enquête préliminaire a été ouverte. euronews, A Ischgl, en Autriche, plus de 42% des habitants positifs au Covid-19 | Euronews
  • Le cas de l’Autriche est particulièrement intéressant, dans la mesure où ce pays proche de la Suisse applique des mesures plus audacieuses. L'Autriche a ainsi lancé son application de contact tracing Stopp Corona le 12 avril, soit deux mois et demi avant la Suisse. De surcroît, c'est une entreprise suisse, P2PKit, qui a développé cette application pour la Croix Rouge autrichienne. Pourquoi les offres de cette start-up ont-elles été snobées par la Confédération, qui n'y a même pas répondu? Certes, n’ayant été téléchargé que par 8% de la population autrichienne, le succès de Stopp Corona n’est pas au rendez-vous. Et on ne sait encore rien de celui de SwissCovid, qui est sûrement bien faite. Reste que l’Autriche a pu commencer son déconfinement le 14 avril, un mois et demi avant la Suisse. Bref, dans ce domaine, on a surement été aussi lentement que nécessaire mais peut-être pas aussi vite que possible. , Tests à l'aéroport: et si l'Autriche montrait le chemin à la Suisse? - Heidi.news
  • L’État autrichien affirme pouvoir effectuer 70 000 tests par semaine. Cette capacité n'est pas totalement exploitée aujourd’hui car la situation sanitaire est bonne (entre 600 et 700 morts). Vienne dispose ainsi d'une assurance pour l’avenir, alors que le pays est désormais largement déconfiné. Franceinfo, En Autriche, les jeunes en service civil chargés de tester la population au coronavirus
  • C'est ce qu'on appelle une boulette de taille. Le ministre autrichien des Finances s'est quelque peu emmêlé les pinceaux en oubliant quelques zéros, six pour le coup, dans un chiffre d'importance : celui du premier budget présenté par le gouvernement de coalition entre les conservateurs (ÖVP) du chancelier Sebastian Kurz et les écologistes (Die Grünen). euronews, L'Autriche a failli adopter un budget... pour le moins frugal | Euronews
  • En réponse aux nombreux commentaires qui ont suivi sur les réseaux sociaux, la police de la capitale autrichienne s'est fendue de messages sur Twitter pour justifier sa réaction, dans le cadre d'un contrôle d'identité effectué en centre-ville le 5 juin. Nice-Matin, Un Autrichien écope d'une amende de 500 euros pour une flatulence provocante - Nice-Matin
  • Pour cet emprunt de 2 milliards d’euros, les offres ont atteint près de 18 milliards et le pays a pu décrocher un taux de 0,88 %, spectaculairement bas pour un titre de cette maturité, selon des chiffres du Trésor autrichien. La Presse, Autriche: succès d’un nouvel emprunt à cent ans
  • Le gouvernement autrichien a annoncé lundi une série de mesures pour le transport aérien qu’il veut «plus durable». L'Echo Touristique, Billets d'avion : l'Autriche va imposer un prix minimum de 40 euros
  • La ministre autrichienne de l'Environnement, Leonore Gewessler, vient de présenter au pays un ambitieux plan de transition écologique. Au cœur de ce projet, un accès illimité aux transports publics dans tout le pays –trains compris– pour un forfait à 3 euros par jour. Objectif: convaincre un maximum de personnes de renoncer à prendre leur voiture. korii., En Autriche, 3 euros par jour pour viser la neutralité carbone dès 2040 | korii.
  • Sur un format classique de deux sets et six jeux gagnants, ce qui n'était le cas ni à l'Adria Tour ni à l'UTS, il s'agissait du plus gros test de Dominic Thiem depuis sa reprise il y a près d'un mois. Auparavant, tous ses autres adversaires autrichiens étaient en effet classés au-delà de la 100eme place mondiale. Dont une défaite le 8 juin, pour son quatrième match, contre Sebastian Ofner - 163eme à l'ATP - en trois sets (7-6, 6-7, 6-4). En prenant en compte l'Adria Tour et l'UTS, le bilan global de Dominic Thiem depuis son retour est de quatorze victoires et deux défaites. Orange Sports, ATP : Thiem enchaîne en Autriche
  • La ministre autrichienne de l'Environnement, Leonore Gewessler, vient de présenter au pays un ambitieux plan de transition écologique. Au cœur de ce projet, un accès illimité aux transports publics dans tout le pays –trains compris– pour un forfait à 3 euros par jour. Objectif: convaincre un maximum de personnes de renoncer à prendre leur voiture. korii., En Autriche, 3 euros par jour pour viser la neutralité carbone dès 2040 | korii.
  • Hasard du calendrier, ce débat intervient au moment où l’Autriche a enfin annoncé sa décision de transformer la maison de naissance d’Hitler en commissariat pour éviter les touristes malsains, et où le musée de l’histoire militaire est mis en cause par une commission d’experts pour une partie de ses expositions. Situé dans les impressionnants bâtiments de l’arsenal de Vienne, il retrace l’histoire de l’armée autrichienne, notamment pendant la longue époque de l’empire austro-hongrois, dissous en 1918. On peut y découvrir la voiture dans laquelle l’archiduc François-Ferdinand a été assassiné à Sarajevo en 1914, un événement qui a déclenché la première guerre mondiale. Le Monde.fr, En Autriche, le mouvement Black Lives Matter pousse à un réexamen du passé antisémite

Traductions du mot « autrichien »

Langue Traduction
Anglais austrian
Espagnol austriaco
Italien austriaco
Allemand österreichisch
Chinois 奥地利人
Arabe النمساوي
Portugais austríaco
Russe австриец
Japonais オーストリア人
Basque austrian
Corse austriacu
Source : Google Translate API

Autrichien

Retour au sommaire ➦

Partager